同乐天送令狐相公赴东都留守

尚书剑履出明光,居守旌旗赴洛阳。

世上功名兼将相,人间声价是文章。

衙门晓辟分天仗,宾幕初开辟省郎。

从发坡头向东望,春风处处有甘棠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感赞美 · 送别
创作背景
大和三年赠别令狐楚赴任
本诗创作于唐文宗大和三年(公元829年),令狐楚时任户部尚书,获任东都留守,离开长安赴洛阳任职,刘禹锡与白居易共同为其饯行,分别创作同题赠别诗,本诗为刘禹锡的唱和之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言律诗。体裁起源于南朝齐永明时期,经初唐沈佺期、宋之问等人定型,到盛唐发展成熟。七言律诗要求全诗共八句,每句七字,中间两联必须对仗,平仄、押韵有严格规范,是唐代文人常用的赠别、酬唱体裁,在古典诗歌文体体系中占有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为对友人令狐楚赴任的真挚祝贺与高度赞美,同时寄寓了对友人上任后施行德政、造福地方的美好期许。情感层次清晰,开篇点送别场景,中间展开对友人才德的赞颂,结尾落脚到对友人治绩的期盼,整体基调明朗昂扬,无传统赠别诗的凄楚感,是唐代盛世文人酬赠诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“明光”,这里指代唐代皇宫的明光宫,代指朝廷。第二个重点词是“剑履”,是古代皇帝赐予重臣的特殊礼遇,允许大臣佩剑穿鞋上殿,代表极高的身份地位。第三个重点词是“东都”,唐代以洛阳为东都,长安为西都。第四个重点词是“天仗”,指朝廷的仪仗队伍。第五个重点词是“辟省郎”,指从中央省部选调的优秀官员。第六个重点词是“甘棠”,是一个常用典故,指代官员的惠政、德政。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的通假字和古今异义字。
逐句白话释义
第一句的意思是:尚书您带着皇帝赐予的剑履殊荣,从皇宫出发。第二句的意思是:您作为东都留守,率领着仪仗队伍奔赴洛阳任职。第三句的意思是:您在世上的功名已经达到了出将入相的高度。第四句的意思是:您在人间的声望身价,都来自于您出色的文章才华。第五句的意思是:您到任之后,衙门清晨开启,门口分列着朝廷赐予的仪仗。第六句的意思是:您的幕僚班子刚刚组建,成员都是从中央选调的优秀官员。第七句的意思是:我们从灞坡的山头向东远望您离去的方向。第八句的意思是:春风吹到的地方,处处都会留下您如甘棠一般的德政美名。
核心主旨与内容概括
本诗是一首赠别酬唱诗,写的是作者为即将赴洛阳任东都留守的友人令狐楚送行的场景。全诗首先点明了送别事件和友人的尊贵身份,接着从功名和文章两个角度高度赞颂了令狐楚的才德,然后想象了令狐楚到任后排场盛大、幕僚优秀的场景,最后表达了对友人上任后能够施行德政、造福地方的美好期许。整首诗基调昂扬明快,充满了对友人的肯定和祝福,没有一般送别诗的伤感情绪,非常符合盛唐到中唐时期文人酬赠诗的典型风格。
跨学科 · 是什么
唐代东都留守官职历史学
东都留守是唐代的重要官职,主要负责管理东都洛阳的军政事务。洛阳作为唐代的第二都城,地位非常重要,通常只有朝廷信任的重臣才能担任东都留守一职。这个官职在唐代的官僚体系中属于很高的品级,相当于现在的直辖市最高负责人,兼具行政和军事权力。令狐楚出任东都留守,是朝廷对他能力的高度认可。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要明快昂扬,不需要带伤感的语气。首联两句节奏可以稍慢,重音放在“明光”和“洛阳”两个词上,点明事件和地点。颔联是核心名句,节奏要放缓,重音放在“兼”和“是”两个字上,突出赞美的语气。颈联节奏可以稍快,重音放在“天仗”和“省郎”上,表现场景的盛大感。尾联节奏要放缓,重音放在“向东望”和“甘棠”上,带出期许的语气。每句的停顿都是四三结构,比如“尚书剑履/出明光,居守旌旗/赴洛阳”,符合七言诗的基本诵读规则。
基础句式仿写指导
本诗的颔联“世上功名兼将相,人间声价是文章”是非常典型的正对句式,上下句对仗工整,内容上相互补充,适合仿写。仿写的时候首先要确定两个并列的主题,比如可以写赞美老师的内容:“讲台功绩兼授业,灯下声名是育人”。也可以写赞美科学家的内容:“科研成就兼家国,业界声望是担当”。仿写的时候要注意上下句的词性要相对,比如名词对名词,动词对动词,形容词对形容词,字数要完全相等,内容上要围绕同一个核心主题展开,不要上下句内容脱节。这种句式非常适合用在赞颂类的作文里,能够提升文字的文采。
核心名句写作应用
“世上功名兼将相,人间声价是文章”这句名句,适合用在赞颂德才兼备的人物的写作场景里。比如写一篇赞颂钟南山院士的作文,可以这样用:“钟南山院士在抗疫战场上立下赫赫功勋,在医学研究领域著作等身,真可谓是‘世上功名兼将相,人间声价是文章’,是我们所有人学习的榜样。”也可以用在赞颂前辈学者的文章里,比如写给老师的祝寿文里,可以用这句话来夸赞老师既有突出的工作成就,又有优秀的学术成果。使用的时候要注意适用的人物必须同时具备事功和文名两个方面的成就,不能只用在只有单一成就的人物身上,不然就会显得用词不当。
关联知识图谱
白居易《送令狐相公赴东都留守》酬唱赠答
本诗是刘禹锡和白居易共同为令狐楚赴任写的赠别诗,白居易也写了一首同题作品,两首诗创作时间相同,主题一致,都是赠别令狐楚的内容,属于唐代文人典型的唱和诗作。
召公甘棠同典故
本诗中“甘棠”的寓意来自于周代召公的典故,相传召公南巡的时候,在甘棠树下处理政务,深受百姓爱戴,后人就用甘棠来指代官员的德政,是中国古典诗词中非常常用的典故之一。

名句 CLASSIC LINES

世上功名兼将相,人间声价是文章
该句是本诗的核心名句,对仗工整,凝练概括了古代文人对理想人生的最高追求:既要有出将入相的事功,又要有流传后世的文名。该句后世常被用作赞颂人才德兼备、文武双全的经典表述,在古代赠序、碑志等文体中被频繁引用,衍生出诸多相似的表达范式。

标签 TAGS

作者 POET

刘禹锡 772年-842年
唐代著名诗人、政治家,永贞革新参与者,中唐诗坛代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待