和南海马大夫闻杨侍郎出守郴州因有寄上之作

枝轓是古代高级官员乘坐的有障蔽的车辆。鸣珂是指贵族官员出行时马身上的玉饰碰撞发出的响声，代指京中繁华的官场生活。赤泉侯是西汉开国功臣杨喜的爵位，这里代指杨侍郎的家世恩宠。谪是指官员被贬谪到外地任职。琼瑶原本指美玉，这里用来代指马大夫寄来的优美诗作。铜柱是东汉马援南征时立的界碑，代指卓著的边功。海门是指沿海的口岸，这里指岭南南海一带。北堂萱是古人认为可以忘忧的萱草，多种在母亲居住的北堂，这里代指忘忧的事物。

忽然惊闻杨侍郎身佩金印乘车赴任郴州，于是告别了京中鸣珂往来的繁华生活，去听郴州山间的晓猿啼鸣。他就像天上碧落的仙人暂时被贬谪到人间，杨家祖上有赤泉侯的余荫，此次出守实际是朝廷的深恩。您（马大夫）的家族福泽绵长，身居高位坐镇一方，立下的功勋如同汉代铜柱一般，威名压过南海国门。我一吟诵您寄来的如琼瑶般的佳作，所有的忧愁都消散了，哪里还用再种北堂的萱草来忘忧呢。

这首诗是刘禹锡回复南海马大夫的和诗，既宽慰了被贬出守郴州的杨侍郎，也称赞了马大夫显赫的家世与卓著的边功，同时表达了自己读到马大夫诗作后忧愁尽消的愉悦心情，整体基调豁达明朗，没有一般赠别诗的消沉之气。