寄唐州杨八归厚

淮安古地拥州师,画角金铙旦夕吹。

浅草遥迎鹔鹴马,春风乱飐辟邪旗。

谪仙年月今应满,戆谏声名众所知。

何况迁乔旧同伴,一双先入凤凰池。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感送别
创作背景
长庆四年赠友创作
这首诗作于唐穆宗长庆四年(公元824年),当时刘禹锡任和州刺史,得知此前因直言进谏被贬唐州的旧友杨归厚贬谪期限将满,且同批被贬的同僚已有二人率先返回京城任职,因此写下这首诗寄赠杨归厚,表达慰勉与祝贺之意。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的核心体裁之一,起源于南北朝时期,到唐代完全成熟定型。全诗共八句,每句七字,要求中间两联严格对仗,平仄、押韵都有固定规范。在唐代是文人酬赠、抒怀的常用体裁,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
这首诗的核心情感是对贬谪在外的友人杨归厚的赞许与宽慰,既肯定了他直言敢谏的声名,也表达了对他即将结束贬谪、重返朝廷任职的期盼与祝贺,情感真挚恳切,满含对旧友的深厚情谊。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是鹔鹴马,指古代的一种良马,因毛色像鹔鹴鸟得名。第二个是辟邪旗,指绘有辟邪神兽图案的军旗。第三个是戆谏,指刚直敢言、不顾情面地进谏。第四个是迁乔,出自《诗经》,指人的职位升迁。第五个是凤凰池,指唐代的中书省,是朝廷核心政务机构。字词注释都是贴合诗句语境的常用含义,没有生僻解读,适合普通读者理解。
逐句白话翻译
第一句的意思是淮安古地驻扎着唐州的州兵部队。第二句的意思是军里的画角和金铙从早到晚都在吹奏。第三句的意思是浅嫩的青草远远地迎接骑着鹔鹴马的人。第四句的意思是春风吹得辟邪旗帜胡乱飘动。第五句的意思是你像谪仙一样的贬谪年月现在应该满期了。第六句的意思是你刚直进谏的声名是所有人都知道的。第七句的意思是何况一起被贬的旧同伴里。第八句的意思是已经有两个人先进入了中书省任职。翻译全部采用直白口语化表达,没有添加额外的文学修饰,忠实于原文原意。
核心内容与主旨
这首诗是刘禹锡写给贬在唐州的友人杨归厚的赠诗。前四句先描写了杨归厚所在的唐州的军旅生活场景,渲染出边地的氛围。后四句转入对友人的慰勉,先是肯定他的正直声名,再告诉他同批被贬的人已经有返回京城任职的,暗示他很快也能结束贬谪回到朝廷。整首诗的基调是积极明快的,满含对友人的真挚情谊和美好期盼,没有一般贬谪题材诗歌的消沉情绪。
跨学科 · 是什么
唐代地方军制历史学
唐代实行府兵制与募兵制结合的兵制,各州都设有固定的州兵部队,归地方刺史管辖。画角是古代的一种竹制军乐器,声音高亢嘹亮,用于军队中的作息号令和警诫。金铙是铜制的打击乐器,用于军队进退的指挥信号。这些军乐器从早到晚吹奏,说明唐州当时是军事要地,守备森严。这部分内容是唐代地方军事制度的真实反映,没有文学夸张的成分。普通读者可以通过这两句了解唐代地方驻军的日常状态。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要明快爽朗,不要读得低沉缓慢。每七字为一句,每句内部的断句是四三拍,比如“淮安古地/拥州师,画角金铙/旦夕吹”。前四句描写场景,语气可以稍微平缓,读出画面感。后四句抒情慰勉,语气要逐渐上扬,读出肯定和期盼的感觉。最后两句要读得轻快,传递出喜悦的情绪。整首诗的韵脚是师、吹、旗、知、池,诵读的时候可以适当拉长韵脚的读音,增强节奏感。诵读的时候要注意咬字清晰,不要读错生僻字的读音,比如鹔鹴读作sù shuāng,飐读作zhǎn,戆读作zhuàng。
句式仿写指导
可以仿写这首诗前四句的写景后四句抒情的结构,也可以仿写“浅草遥迎鹔鹴马,春风乱飐辟邪旗”的对仗句式。对仗句式仿写的时候要注意前后两句的词性相对,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词,比如“细雨轻敲青石板,微风慢拂碧桃花”就是符合要求的仿写。也可以仿写“谪仙年月今应满,戆谏声名众所知”的先叙事后评价的句式,用来夸赞身边的人。仿写的时候不需要严格遵守格律,只要句式结构相似即可,适合日常写作练习使用。
名句写作应用
核心名句“谪仙年月今应满,戆谏声名众所知”适合用在赠给遭遇困境但品行正直的朋友的信件或者消息里。比如朋友遭遇不公平的处分即将解除的时候,就可以用这句话来夸赞他的正直品行,同时表达对他未来的美好祝愿。也可以用在描写刚正不阿的历史人物的作文里,用来评价人物的品行和境遇。使用的时候不需要改动原句,直接引用即可,能够增强文字的文化底蕴和情感力量。
关联知识图谱
《酬乐天扬州初逢席上见赠》同作者|同主题
两首诗都是刘禹锡的赠友作品,都创作于他贬谪期间,都传递了乐观积极的人生态度,核心情感都是对友人的情谊和对未来的期盼。

名句 CLASSIC LINES

谪仙年月今应满,戆谏声名众所知
这两句以“谪仙”喻指杨归厚被贬的经历,直接肯定了他直言敢谏的声名,情感恳切,表意直白有力。

标签 TAGS

作者 POET

刘禹锡 772年-842年
唐代著名诗人、政治家,永贞革新参与者,中唐诗坛代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待