酬杨司业巨源见寄

辟雍指古代中央官学国子监，灵台指古代观测天象的官署，这里代指洛阳宫城区域。渤海归人指出使渤海国返程的使者。棃园即梨园，是唐代宫廷教习歌舞的机构。琼枝在这里指代才华出众的杨巨源。专城指主管一方的地方官员。不然灰指不会熄灭的灰烬，比喻心志未泯。所有字词都是唐代常用的书面语，没有生僻的通假字和古今异义现象。

第一句说国子监临近宫城的灵台，周边流水环绕。第二句说这里住着才华盖世的诗人杨巨源。第三句说渤海国的使者返程时都要把杨巨源的文集带回去。第四句说梨园的弟子也会主动来向杨巨源求取歌词。第五句说我早就仰慕你的才华却没有机会见面，只能空自魂牵梦萦。第六句说今天我像打开宝匣一样亲手翻开你寄来的诗集。第七句说你不要以为我现在担任地方长官就能呼风唤雨。第八句说我的心可不像死灰一样再也没有热度。每句翻译都忠实于原文，没有添加额外的文学修饰。

本诗是刘禹锡写给友人杨巨源的酬答诗，首先夸赞了杨巨源的才学高、声名远播，之后表达了自己对杨巨源的倾慕之情，最后调侃了自己的闲职处境，抒发了自己虽然现在没有机会施展抱负，但仍然心志坚定、充满希望的人生态度。全诗情感真挚，语气轻松，没有一般贬谪诗的消沉情绪。