始发鄂渚寄表臣二首 二

晓发柳林戍,遥城闻五鼓。

忆与故人眠,此时犹晤语。

基础信息 BASIC

情感思友 · 羁旅
创作背景
宝历二年北归途经鄂渚作
本诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),诗人刘禹锡卸任和州刺史职务,沿长江北归返回洛阳,途经鄂州境内的柳林戍时所作,是拂晓出发时听闻城中更鼓,触发对友人李表臣(李程)的思念而创作的寄赠作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代五言仄韵绝句,属于近体诗范畴的短小体裁,全篇四句,每句五字,采用仄声韵脚。五言绝句起源于汉魏六朝乐府小诗,至唐代格律完全成熟,是古典诗词中篇幅最短的体裁之一,擅长以极简语言表达深挚情感。
情感 · 解读
全诗核心情感为行旅途中对友人的深切思念,兼含羁旅漂泊的淡淡怅惘,情感表达朴素真挚,无刻意雕琢,完全出自真情实感流露,符合历代评注对本诗情感的主流解读共识。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
鄂渚是古代对今湖北武汉武昌一带的古称。柳林戍是唐代鄂州境内的军事戍所,是长江沿岸的重要交通节点。五鼓即五更,是古代民间的计时方法,对应现代时间凌晨3到5点。晤语指的是面对面交谈、聊天的意思。戍指的是古代驻军防守的据点,多设在交通要道或者边境地区。晓发指的是拂晓时分出发赶路,是古代行旅常见的出行习惯。故人在这里特指诗人的友人李表臣,也就是唐代官员李程。遥城指的是距离柳林戍较远的鄂州城,也就是现在的武昌城区。
逐句白话释义
第一句写拂晓时分诗人从柳林戍出发,开启北归的行程。第二句写远远听到远处的鄂州城中传来五更的鼓声。第三句写诗人突然回忆起从前和故人李表臣同宿的场景。第四句写此时此刻仿佛还在和友人面对面交谈一样。全诗没有使用华丽的辞藻,所有的表述都非常直白平实。每一句都贴合诗人当时的真实感受,没有任何刻意的修饰。读者可以很直观地感受到诗人当时的心境。整体的翻译完全符合诗文的原意,没有添加额外的引申含义。
核心主旨与内容概括
本诗记录了诗人刘禹锡宝历二年北归途中的一个瞬间。全诗围绕拂晓出发闻鼓的场景展开,触发了对友人李表臣的深切思念。整首诗篇幅短小,内容非常集中,情感表达真挚自然。没有使用复杂的艺术手法,完全是真情实感的自然流露。读者可以很容易地感受到诗人对友人的深厚情谊。也能体会到诗人羁旅途中的淡淡孤寂感。整体的风格清新朴素,是唐代短诗中的优秀作品。适合各个年龄段的读者阅读和理解。
跨学科 · 是什么
唐代五更计时制度历史学
古代中国从周代就有将夜晚分为五个时段的计时方法。每个时段称为一更,每更的时间长度大约为两个小时。五鼓也就是第五更,对应的是现代时间凌晨三点到五点之间。唐代官方和民间都普遍使用这种计时方法来安排日常作息。古代的更鼓是城市中报时的重要方式,每到一更就会击鼓报时。普通百姓听到鼓声就可以知道当前的时间。这种计时制度一直沿用到近代钟表普及之后才逐渐被取代。本诗中提到的五鼓就是指五更的报时鼓声。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语速要偏慢,语气要舒缓平和,不要读得太快太急。第一句“晓发/柳林戍”在晓发后面稍作停顿,柳林戍三个字读得稍重一点,突出出发的场景。第二句“遥城/闻五鼓”遥城后面稍作停顿,闻五鼓三个字读得轻柔一点,体现鼓声从远处传来的感觉。第三句“忆与/故人眠”忆与后面稍作停顿,故人眠三个字读得稍慢一点,体现回忆的感觉。第四句“此时/犹晤语”此时后面稍作停顿,犹晤语三个字读得稍重一点,突出思念的情感。整体诵读的时候要带着淡淡的思念的情绪,不要太过于激昂。每句之间的停顿时间可以稍长一点,给人一种舒缓的节奏感。要注意咬字清晰,每个字都要读清楚,不要含糊。
基础句式仿写指导
本诗采用的是“实景触发回忆”的句式结构,前两句写眼前的真实场景,后两句写由眼前场景触发的回忆内容。仿写的时候可以先写自己当下看到或者听到的某个场景,然后写这个场景触发的对某个人或者某件事的回忆。比如可以写“晚归小区门,邻家飘饭香。忆与祖母住,当时正喝汤”。也可以写“晨跑操场边,风里有歌声。忆与同窗唱,当时正青春”。仿写的时候要注意句式的字数要统一,每句的字数要相同,符合五言的句式结构。内容要贴近自己的真实生活,不要凭空编造。情感要真实,符合自己的真实感受。不要使用太华丽的辞藻,尽量用直白朴素的语言来表达。整体的结构要和原诗一致,前两句写实,后两句写回忆。要注意前后内容的关联性,眼前的场景和回忆的内容要有合理的关联,不要毫无关系。
核心名句写作应用
“忆与故人眠,此时犹晤语”这句名句可以用在表达对老朋友、老同学、已故亲友的思念的写作场景中。比如写给多年未见的老朋友的书信或者微信消息的时候可以引用这句诗来表达自己对对方的思念。比如写回忆童年和好朋友一起生活的回忆类作文的时候也可以引用这句诗。比如写怀念已经去世的亲人的怀念类文章的时候也可以引用这句诗。比如写过年过节的时候思念远方的亲友的文章的时候也可以引用这句诗。比如“毕业多年之后同学聚会的发言稿里也可以引用这句诗来表达对同窗情谊。引用的时候要注意贴合上下文的语境,不要生硬套用。要注意使用的场合要合适,不要用在不相关的内容里。
关联知识图谱
《九月九日忆山东兄弟同主题
两首诗都是表达对亲友的思念主题的作品,都是由眼前的场景触发对亲友的思念,都是情感真挚朴素的短诗。都属于唐代经典的抒情短诗,都被收录进历代经典唐诗选本中,都是大众耳熟能详的唐诗经典作品。两首诗的受众都非常广泛,适合各个年龄段的读者阅读和理解。

名句 CLASSIC LINES

忆与故人眠,此时犹晤语
本句以直白朴素的语言表达对友人的深切思念,情感真挚动人。

标签 TAGS

作者 POET

刘禹锡 772年-842年
唐代著名诗人、政治家,永贞革新参与者,中唐诗坛代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待