入泗州

越境张旃入泗州,隔帘翁媪拜含愁。

可怜万折朝宗意,误尔尸臣死亦羞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感批判 · 故国之思
创作背景
宋室北迁途经泗州
本诗作于元世祖至元十三年(公元1276年),元军攻破南宋都城临安,宋恭帝、谢太后等皇室成员降元,汪元量以宫廷琴师身份随被俘队伍北迁,途经泗州时目睹当地百姓的状态有感而作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严谨,是宋代文人常用的诗歌体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对南宋故土沦丧、百姓遭受战乱之苦的痛惜,二是对尸位素餐、贻误国事的南宋权臣的尖锐批判,情感沉痛愤慨,具有强烈的现实主义色彩。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
旃指古代赤色的曲柄旗帜,这里指元军的仪仗旗帜。翁媪指老翁与老妇,泛指当地年长的百姓。朝宗原指诸侯朝见天子,这里指代百姓心向南宋朝廷的心意。尸臣指尸位素餐、不作为的误国权臣。大家可以通过这些字词的意思,快速理解诗句的表层含义。这些字词都是宋代诗文里的常用词,没有生僻的古义。大家结合上下文就能准确把握每个词的具体所指。如果遇到相似的字词,也可以结合语境推断含义。
逐句白话释义
第一句的意思是越过边境,举着旗帜进入泗州境内。第二句的意思是隔着车帘看见当地的老翁老妇们,带着满脸愁容对着队伍跪拜。第三句的意思是令人痛惜的是,百姓们千回百转心向朝廷的诚意十分真切。第四句的意思是这份心意却被那些尸位素餐的大臣耽误了,那些大臣就算死了也应该感到羞耻。大家可以通过这个直白的翻译,快速理解整首诗写了什么内容。翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。大家如果自己翻译的时候,也可以先做到准确对应字面含义,再打磨表达。
核心主旨与内容概括
这首诗记叙了诗人随被俘的南宋皇室北上,途经泗州时看到的场景。当地的百姓虽然身处敌占区,还是心怀宋室,对着旧主的队伍跪拜,脸上满是愁苦的神色。诗人看到这幅场景,既为百姓的忠诚和苦难感到痛惜,也对那些误国的权臣感到十分愤怒。整首诗表达了诗人的亡国之痛,还有对不作为的统治者的批判。这首诗的内容非常写实,是当时南宋灭亡场景的真实记录。大家读完可以感受到诗人真挚的爱国情感,还有对百姓的同情。
跨学科 · 是什么
临安陷落与宋室北迁历史学
这首诗记录的是1276年南宋都城临安被元军攻破的历史事件。这次事件标志着南宋主体政权的灭亡。之后南宋的残余势力又坚持了数年抗元斗争,最终在1279年崖山海战之后彻底灭亡。这次事件是中国历史上改朝换代的重要节点。当时很多南宋的文人都留下了记录这段历史的诗文。大家可以通过这些诗文,了解当时普通民众的真实状态。这个历史事件也是中小学历史课的必学知识点。大家可以结合这首诗加深对这段历史的记忆。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这首诗是七言绝句,诵读的时候按照2-2-3的节奏断句就可以。第一句读作“越境/张旃/入泗州”,第二句读作“隔帘/翁媪/拜含愁”,第三句读作“可怜/万折/朝宗意”,第四句读作“误尔/尸臣/死亦羞”。读前两句的时候语气要平缓低沉,符合场景的沉重感。读后两句的时候语气要加重,体现出愤慨的情感。大家诵读的时候可以多调整几次语气,找到最贴合诗歌情感的状态。这种节奏也适用于大多数的七言绝句诵读。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗后两句“可怜XX意,误尔XX羞”的转折对比句式。这种句式适合用来表达对美好事物被辜负的惋惜与对过错方的批判。比如大家可以仿写为“可怜十年寒窗意,误尔贪玩终有悔”,来表达对不认真学习的同学的劝诫。也可以仿写为“可怜万众抗疫意,误尔失职众人责”,来批判防疫工作中不作为的人员。仿写的时候要注意前后两句的逻辑对应,前半句讲被辜负的美好心意,后半句讲过错方应有的愧疚。大家可以多尝试几个不同的主题,熟练掌握这种句式的用法。
名句写作应用
“可怜万折朝宗意,误尔尸臣死亦羞”这句诗适合用在批判不作为、辜负群众信任的管理者的写作场景中。比如大家写关于廉政建设的文章时,可以写“面对群众的殷切期盼,党员干部当以‘可怜万折朝宗意,误尔尸臣死亦羞’为警示,时刻牢记自己的责任与使命”。也可以用在写责任担当主题的作文中,强调身居其位要谋其政,不能辜负他人的信任。大家使用的时候要注意场景的契合度,这句诗的情感比较沉重严肃,不适合用在轻松的写作场景里。引用的时候要准确写出诗句,不要写错字。

名句 CLASSIC LINES

可怜万折朝宗意,误尔尸臣死亦羞
该句以直白尖锐的笔触对比百姓的忠君心意与权臣的误国行径。

标签 TAGS

作者 POET

许及之 ?-1209
南宋中期政治家、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待