有怀广文俞同年 其四

广文指古代主管教育的教官职位，同年指科举考试同榜考中的人。祇空餐意思是白白拿俸禄没有作为，是作者的自谦说法。玉盘是古代贵重的赠礼，这里指像样的回赠礼物。日晏是太阳升得很高的意思。夏衾是夏天盖的薄被子。白眼指不屑、轻视的眼神，出自阮籍的典故。鸡豚燕同社指社日祭祀时的乡邻聚餐。思栾指思念像栾巴一样的好官。这些字词都是宋代文人诗歌的常用语，没有生僻含义，结合语境很容易理解。

第一句意思是我在万山深处的偏远地方做官，白白拿俸禄很是惭愧。第二句意思是想给你回赠礼物，却惭愧拿不出像样的好东西。第三句意思是太阳都升得很高了，家里只剩下半碗早上喝剩的稀粥。第四句意思是夜里天气转凉，才觉得夏天盖的薄被子实在太单薄了。第五句意思是我真的很心疼你，一直怀揣着报效国家的赤诚丹心。第六句意思是你现在身处困境，却还要被世俗之人用轻视的白眼对待。第七句意思是等以后我们都辞官回乡，一定要一起参加乡里社日的聚餐。第八句意思是到时候不用麻烦父老乡亲们像思念好官栾巴一样思念我们。整个翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。

这首诗是南宋诗人虞俦写给同年友人俞氏的怀人诗。开头四句先写自己在偏远地方做官的清贫生活，暗含对自身境遇的自嘲。中间两句转到对友人的挂念，称赞友人虽然身处困境，却一直没有改变报效国家的志向，反而对世俗的冷眼毫不在意。最后两句写作者对未来的美好期许，希望以后两个人都能辞官回乡，一起过普通的乡居生活，不用再被官场的琐事束缚。整首诗语言朴实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却能让人感受到两个失意文人之间深厚的友谊，还有他们即使身处困境也不改变志向的高洁品格。