杜门绝俸呈陈倅

“倅”指古代州郡的副职官员，是宋代地方官的常见职称。“支离”指闲散瘦弱、没有建树的状态。“寓公”指寄居他乡、没有固定职务的士人。“郭泰”是东汉有名的贤士，这里代指贵客。“卢仝”是唐代穷困的著名诗人，这里是作者自比。“画餠”即画饼，代指虚名、无法兑现的好处。“送穷”是古代民间送走穷神、祈求富足的习俗。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻用法。

第一句说近年来家里的粮食不够吃，常常为此叹息。第二句说自己闲散无用，拿着朝廷的俸禄确实觉得没有功劳，受之有愧。第三句说家里还有白发苍苍的老母亲需要我这点微薄的俸禄奉养。第四句说现在我境遇落魄，又有谁会高看我这个寄居的闲人呢。第五句说我现在穷得连杀鸡招待郭泰那样贵客的能力都没有。第六句说更不可能有余钱拿出来资助像卢仝那样的穷朋友了。第七句说活了半辈子都是在追求虚名，现在想想真的很可笑。第八句说我已经吩咐家里的仆从，准备好仪式要把穷神送走了。整个翻译没有添加文学修饰，完全贴合原文字面意思。

这首诗是作者虞俦在俸禄停发、生活困窘的时候写给同僚陈倅的作品。全诗首先交代了自己家用不足、受禄无功的愧疚，接着提到需要俸禄奉养老母的现实压力，再写自己现在落魄无人理会的境遇，最后用诙谐自嘲的语气说要送走穷神。整首诗没有直白乞讨，而是委婉地向陈倅表达了自己需要帮助的意愿，同时也保持了文人的尊严和气节。内容通俗易懂，情感真挚，没有晦涩的表达。