新糊小室明帘戏书

第一句“丈室”原指维摩诘居士一丈见方的斗室，这里代指诗人的小房间，“浄”同“净”，是干净的意思。第二句“莫笑贫”意思是不要嘲笑我生活清贫。第三句“褰”是掀开、撩起的意思。第四句“欲争新”是说积雪好像要和新糊的白纸帘比谁更白更新。第五句“围炉”就是围着炉火取暖，“深藏火”是把炉火用灰埋起来保温。第六句“隠几”就是靠着小桌子，“煖”同“暖”。第七句“纸帐”是古代用藤皮茧纸缝制的帐子，保暖性好。第八句“独眠人”是诗人自指。

第一句翻译：我的小房间打扫得干干净净没有一点灰尘。第二句翻译：我用白纸糊窗帘，大家可不要笑话我清贫哦。第三句翻译：深夜里寒风刮得很猛，纸帘也不会被吹掀开。第四句翻译：早上起来看到门外积了雪，那洁白的样子好像要和新糊的白纸帘比谁更新更白。第五句翻译：我围着炉火取暖，只需要把火埋在灰里就能保温很久。第六句翻译：靠着小桌子坐着，整个房间暖和得就像春天一样。第七句翻译：我床上有纸做的帐子，还有纸做的被子。第八句翻译：就算只有我一个人住，也过得十分舒适惬意。

这首诗写的是诗人晚年隐居时冬日新糊白纸帘的小事，全诗没有华丽的辞藻，全是日常的生活细节描写，非常接地气。诗人没有因为生活清贫就感到沮丧难过，反而在简单的生活里找到了很多乐趣。整首诗的氛围轻松诙谐，充满了浓厚的生活气息。让读者能感受到诗人乐观旷达、安贫乐道的生活态度，也能看到宋代普通文人隐居时的真实生活状态，给人带来很多关于幸福真谛的启发。