南坡种芍药 其二

芍药是多年生草本观赏花卉，花大色艳，是中国传统名花。扬州是古代著名的芍药盛产地，自古有“扬州芍药甲天下”的说法。万本指的是上万株植物，本是古代计量植物株数的单位。茅亭就是用茅草搭建的亭子，是古代隐居人士常用的居所配套建筑。卵石指的是圆润的小块石头，常用来围着花圃做边界。奢就是奢华、奢侈的意思。何心就是哪里来的心思，表反诘语气。扬州梦指代去扬州观赏芍药的繁华游玩经历。

第一句的意思是，用卵石围着的芍药小圃，看起来自然就很好看。第二句的意思是，茅草亭稳稳地建在花圃旁边，不需要多么奢华的装饰。第三句的意思是，我哪里还有心思去做去扬州观赏芍药的繁华梦呢。第四句的意思是，扬州的十里春风里，可是种着上万株盛放的芍药花啊。整个翻译没有额外的文学修饰，完全贴合诗句原意，方便普通读者理解。

这首诗写的是作者隐居在黄山南坡的时候，自己动手种芍药的所见所感。作者看着自己用卵石围起来的小花圃，还有旁边朴素的茅草亭，觉得这样的生活已经非常满足了。他一点都不羡慕扬州那种有上万株芍药的繁华盛景，充分表达了他不追求俗世的热闹奢华，安于简朴隐居生活的恬淡心境，内容简单易懂，情感真挚自然。