移官舍菊种归园中

殷勤分去几枝菊,官满聊为三径资。

不是园葵何用拔,且无薏苡莫相疑。

基础信息 BASIC

情感气节 · 隐逸
创作背景
任满离任移菊
本诗作于南宋宁宗庆元年间,作者虞俦任地方官期满,即将离任返乡,将此前亲手栽种在官舍的几株菊花移栽回自家私园,有感于官员操守与外界风评的关联,创作此诗自明心志。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,是唐代以来古典诗歌的主流体裁之一,在宋代得到进一步发展,文人多用以抒发日常情志。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,第一层是作者为官清正廉洁、不贪分毫公私财物的坦荡襟怀,第二层是作者久存的归隐田园、安贫乐道的人生志趣,情感真挚平实,毫无矫饰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一,三径:指代归隐者的居所,源自西汉隐士蒋诩的典故。蒋诩归隐后在舍前开辟三条小路,只和志同道合的友人往来。第二,园葵拔:源自春秋时期鲁国相公公仪休的典故。公仪休认为自己拿了朝廷俸禄,就不该再种葵卖菜、织布卖帛和百姓争利,于是拔掉了家里的葵菜。第三,薏苡:源自东汉名将马援的典故,代指容易被人诬为贪腐的财物。马援南征时带回可以治瘴气的薏苡,死后被人诬蔑是带回的明珠犀角,蒙冤多年。这些字词都带有典故内涵,是理解全诗主旨的关键。
逐句白话释义
第一句:当初我特意细心分出几枝菊花,种在了我任职的官舍里。那时我就盼着日后能把这些菊花移回家,作为归隐的装点。第二句:现在我的任职期限满了,刚好可以把这些菊花移走,作为我归隐田园的一点资本。我做官多年没有攒下什么财物,只有这些自己亲手种的菊花值得带走。第三句:我带走的又不是公仪休家那种用来谋利的园葵,哪里需要特意拔掉呢?我带的是自己亲手栽种的菊花,完全不属于公家的财物。第四句:况且我的行李里根本没有薏苡那样容易引人误会的贵重财物,大家也完全不必对我有什么猜疑。
核心主旨与内容概括
全诗围绕作者任满离任移栽官舍菊花这件小事展开。作者没有写离任时的复杂情绪,只拿移栽菊花这件小事做文章。全诗没有直白地标榜自己多么清廉,而是用两个广为人知的和官员操守相关的典故来表明心志。既向所有人说明自己带走的是自己种的菊花,不属于公家财物,也表明自己做官多年从来没有贪占过任何不属于自己的财物。全诗情感非常真挚坦荡,没有任何矫揉造作的地方。读者能很直观地感受到作者清正廉洁的操守和想要归隐田园的平淡志趣。
跨学科 · 是什么
菊花植物学
菊花是中国原生的植物物种,早在先秦时期就有记载。到了东晋时期,陶渊明写下大量咏菊的诗句,菊花就成了隐逸品格的象征。历代文人都喜欢栽种、吟咏菊花,赋予了它丰富的文化内涵。从科学角度看,菊花的适应性很强,在我国大部分地区都可以栽种。菊花的花、叶都可以入药,有清热降火的功效。菊花的品种非常多,颜色各异,是很受欢迎的观赏花卉。作者移栽菊花的举动,也暗含了他对菊花代表的高洁品格的推崇。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要平缓沉稳,符合七言绝句的诵读规律。每句的断句都是前两个字、中间两个字、最后三个字,比如‘殷勤/分去/几枝菊’。读前两句的时候语气要平缓,读出作者移栽菊花时的淡然心态。读第三句的时候可以稍微上扬,带出反问的语气。读第四句的时候要放缓加重,读出作者坦荡坦然的心境。整首诗的诵读速度不要太快,要能体现出作者平和笃定的情绪。要注意不要读出夸张的情绪,符合作者平实的写作风格。
句式仿写指导
可以仿写本诗后两句‘不是XX何用X,且无XX莫相疑’的转折设问句式。这种句式先用一个否定的反问句引出话题,再用一个肯定的陈述句表明立场,逻辑清晰,语气坦荡,很适合用来表明自己的态度。仿写的时候要注意前后两句的内容要相关,前一句的典故或者喻体要和后一句的内容对应。比如可以仿写为‘不是梅花何用折,且无俗意莫相嗤’,表达自己爱梅只是欣赏品格,没有折花的俗念。也可以仿写为‘不是鲈鱼何用脍,且无归意莫相催’,表达自己暂时没有归隐的打算,不必催促。仿写的时候要注意句式的对仗,尽量符合近体诗的平仄规律,读起来更顺口。
名句写作应用
‘不是园葵何用拔,且无薏苡莫相疑’这句名句适合用在表明自身清正坦荡、不怕外界质疑的场景中。比如写关于廉洁、坦荡主题的作文的时候,可以引用这句来表现人物的清正品格。比如描写一位干部面对他人的质疑时,就可以写他笑着引用这句诗,坦然拿出自己的工作记录回应质疑。也可以用在自己受到误会的时候,用这句诗来表明自己没有做过亏心事,不怕别人的猜疑。日常写作中引用这句诗,可以让表达更有文化内涵,也更有说服力。引用的时候要注意场景匹配,不要用在和主题无关的内容里。必要的时候可以简单解释典故的含义,方便读者理解。
关联知识图谱
陶渊明《饮酒·其五》同意象
陶渊明的《饮酒·其五》是古典咏菊诗的代表作品。诗中的‘采菊东篱下,悠然见南山’一句,奠定了菊花作为隐逸品格象征的文化内涵。本诗中作者移栽菊花的举动,也是受到了陶渊明的影响,用菊花来象征自己的归隐志趣和高洁品格。两首诗都以菊花为核心意象,表达的情感内核高度一致。读者可以对照阅读两首作品,更深入地理解菊花的文化寓意。

名句 CLASSIC LINES

不是园葵何用拔,且无薏苡莫相疑
该句是本诗的核心名句,以两个历代流传的官员操守相关典故入诗,直白坦荡地表明自身清廉无贪的立场,常被廉政文化宣传引用。

标签 TAGS

作者 POET

虞俦
南宋中期官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待