陪刘提点游西山

本诗重点字词释义如下：“提点”是宋代地方职官名称，主管刑狱、农事等事务；“漫仕”指闲散没有实权的官职；“空翠”指山间浮动的青色雾气；“锡”同“赐”，是赐予的意思；“岑寂”指清冷寂静的状态；“乡闬”指家乡的里门，代指同乡。这些字词都是宋代诗文的常用词汇，含义通俗易懂，没有生僻用法。

本诗逐句白话翻译如下：我家住在老家的西山脚下，早晚都能看到山间青翠的雾气仿佛要滴下水来。我到鄂王城做闲散的地方官，很久都看不到家乡的西山，心里满是怅惘。没想到寒溪边上，这样的好景致是上天特意赐予我的。抬脚看到这里的山河地貌和家乡完全不同，相隔千里的两座西山却一样清冷寂静。我忍不住萌生了回到家乡田园的念头，家乡的场景时常清清楚楚出现在梦里。东吴的风景和粤瓯一带一样秀美，可风景越好我心里越忧愁。自古以来在异乡看到像同乡的人都会开心，今天我竟然真的遇到了同乡。就暂且一起游览这座西山吧，我开心得脸上忍不住发红，露出了笑容。

本诗主要写诗人在鄂州做官期间，远离家乡，内心一直思念故乡的西山，偶然游览鄂州本地的西山，又恰好遇到同乡刘提点相伴，触景生情，既感到偶遇同乡的慰藉，又加深了对家乡的思念，整首诗直白地抒发了诗人宦游异乡的复杂情绪，内容贴近普通人的思乡体验，很容易引发读者共鸣。