孙元式挽诗 其一

第一个重点词“宗”是推崇、尊奉的意思，指当时文坛普遍推崇韩愈、柳宗元的古文风格。第二个重点词“籍籍”形容名声显赫、众人皆知的样子，用来描述孙元式在文场的声望。第三个重点词“森森”形容繁多整肃、储备充足的样子，用来比喻孙元式的武略储备。第四个重点词“孤”是辜负的意思，指他的雄心壮志最终被辜负。第五个重点词“溷”是委屈、玷辱的意思，指低级官职委屈了他的才干。第六个重点词“鸣琴”是“鸣琴而治”的简称，指地方官治理有方，不用繁重的刑罚就能把地方治理好。这些字词都是宋代诗文的常用表达，没有生僻晦涩的含义。

第一句“世尽宗韩柳”翻译为：当时世上的文人都普遍推崇韩愈、柳宗元的文章风格。第二句“君期振古今”翻译为：你却期望自己的才学能够超越前人，振古烁今。第三句“文场声籍籍”翻译为：你在文坛的名声十分显赫，大家都知道你的才华。第四句“武库入森森”翻译为：你的军事谋略储备十分充足，就像武器库里的兵器一样整肃繁多。第五句“未契千年运”翻译为：可惜你没有遇到合适的时机，没能契合建功立业的好运。第六句“终孤百战心”翻译为：终究辜负了你想要征战四方、建立功勋的雄心壮志。第七句“一官端溷子”翻译为：区区一个低级的官职，实在是委屈了你这样的大才。第八句“遐及赞鸣琴”翻译为：但你在地方官任上治理有方，惠及了当地百姓，大家都称赞你像古代的贤官一样做到了鸣琴而治。

这首诗是南宋诗人刘克庄为逝世的友人孙元式写的挽诗，属于悼念类的文学作品。全诗首先赞美了孙元式高远的志向和文武双全的出众才干，接着讲述了他怀才不遇、壮志难酬的不幸遭遇，最后肯定了他在地方官任上取得的治理成绩，以及他高洁的人格。整首诗的情感十分真挚，没有传统挽诗常见的空泛赞美，而是结合友人的真实生平展开书写，读来十分动人。它既表达了诗人对友人逝世的深切悼念，也暗含了对当时人才选拔制度不能让贤才得到重用的隐性不满。