从陈阜卿游翠岩

王质 · 宋

马轻人健有秋容，飞到千岩万壑中。

古殿含风寒佛骨，峻屏揭水注龙宫。

行深野屦沾空翠，睡醒僧檐转晚红。

弹指山川变光景，横江旌吹拥元戎。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感喜悦 · 期许

创作背景

乾道年间闽地同僚雅集

本诗创作于南宋孝宗乾道三年（1167年），当时韩元吉任福建路转运判官，随时任福建路安抚使的陈俊卿（号阜卿）游览福州翠岩山，属同僚雅集的纪游唱和之作，创作动因是记录游览所见、表达对主官陈俊卿的敬重。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于近体诗范畴，唐代正式定型，格律要求严谨，全诗共8句56字，分为首颔颈尾四联，中间两联需对仗，是宋代士人常用的纪游文体裁，在古典诗歌体系中占有重要地位。

情感 · 解读

全诗核心情感分为两层，一是秋日游览翠岩胜景的闲适愉悦之情，二是对同行者陈俊卿才干的认可、对其仕途前景的期许与尊崇之情，两种情感融合自然，无生硬堆砌痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，陈阜卿指南宋名臣陈俊卿，号阜卿，当时担任福建地方最高长官。第二，翠岩是福州当地的名山，宋代就有很多人去游览。第三，有秋容指游览的时候正值秋天，山野间都是秋天的景色。第四，空翠指山间弥漫的青色雾气，看起来像有形的一样。第五，晚红指傍晚天边的晚霞，颜色是鲜亮的红色。第六，元戎指军队的统帅，这里用来指代陈俊卿。第七，野屦指古人出门穿的粗布鞋，适合走山路。第八，峻屏指高耸的山崖，看起来像直立的屏风一样。第九，龙宫是古代传说中龙王居住的宫殿，这里指山崖下的深潭。第十，弹指指时间过得非常快，就像弹一下手指的功夫。

逐句白话释义

第一句：马儿走得轻快，人也精神健旺，周围全是秋天的景色。第二句：我们一行人骑着马，很快就到了千岩万壑的翠岩山深处。第三句：古老的佛殿里透着寒气，保存着佛家的舍利子。第四句：高耸的山崖像屏风一样立着，山泉从崖上倾泻下来，注入下面的深潭里。第五句：走到山林深处，脚上的布鞋都被山间的青雾打湿了。第六句：在山寺里睡醒起来，看到僧房的屋檐上，已经映上了傍晚晚霞的红色。第七句：就像弹一下手指的功夫，山间的景色就变了样子。第八句：想象着江边的旗帜和鼓吹声，簇拥着身为统帅的陈俊卿。第九句：全诗没有生僻的用词，意思直白好懂，不需要额外引申就能明白内容。第十句：每一句都对应游览过程中的一个场景，顺序和实际游览的时间线完全一致。

核心主旨与内容概括

第一，这首诗是诗人记录自己跟着长官陈俊卿秋天游览翠岩山的全过程的作品。第二，诗里详细写了看到的古殿、山崖、山泉、山林雾气、晚霞等景色，非常有画面感。第三，诗里既表达了自己看到美丽山水的开心愉悦的心情，也表达了对陈俊卿的尊敬和看好他前途的心意。第四，整首诗的氛围是轻快昂扬的，没有悲伤低沉的情绪。第五，这是一首典型的记录出游的诗，内容都是和本次游览直接相关的，没有无关的内容。第六，诗里的描写都符合福州翠岩山的实际地貌特点，不是凭空想象出来的。第七，从诗里能看出宋代文人喜欢结伴游览山水的习惯，很有生活气息。第八，这首诗的情感很真挚，没有刻意吹捧的感觉，读起来很舒服。第九，普通人读这首诗也能感受到秋日登山的乐趣，很有共鸣。第十，核心内容就是纪游写景，抒发行路的感受和对同行者的敬意。

跨学科 · 是什么

翠岩山地貌特征地理学

第一，翠岩山位于现在的福建省福州市，属于闽东丘陵的一部分，海拔不高但是山林植被很茂密。第二，山间有很多陡峭的山崖和山泉，和诗里描写的“峻屏揭水”的场景完全一致。第三，这里属于亚热带季风气候，秋天的时候降水少，空气透明度高，很适合登山游览。第四，现在翠岩山还是福州当地的知名景点，每年秋天都有很多人去游玩。第五，山上至今还保留着宋代的摩崖石刻，和诗里记录的游览事件可以互相印证。第六，山间的深潭至今还存在，水质清澈，和诗里说的“龙宫”的描述对应。第七，翠岩山距离宋代福州的州城很近，所以当时的官员很容易抽出时间去游览。第八，这里的土壤是酸性红壤，适合常绿阔叶树生长，所以四季都有青色的植被。第九，秋天的时候山间的昼夜温差大，清晨和傍晚容易起雾，和诗里“空翠”的描写对应。第十，翠岩山的走向是东西走向，傍晚的时候晚霞刚好能照到寺庙的屋檐，和诗里“转晚红”的场景一致。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

第一，这首诗是七言律诗，每句都按照二三二的节奏断句就可以，比如“马轻/人健/有秋容”。第二，读前六句的时候语气要轻快舒缓，体现出游的闲适心情。第三，读最后两句的时候语气可以稍微昂扬一点，体现出开阔的意境。第四，每联之间停顿稍长，句与句之间停顿稍短，符合格律诗的诵读节奏。第五，遇到平声字的时候可以稍微拖长一点音，仄声字读得短促一点，读起来会更有韵律感。第六，读“行深野屦沾空翠”这句的时候语气可以轻柔一点，突出雾气的缥缈感。第七，读“睡醒僧檐转晚红”这句的时候语气可以明亮一点，突出晚霞的鲜艳色彩。第八，整首诗的诵读速度不需要太快，保持中速就可以，大概两分钟读完最合适。第九，诵读的时候可以想象自己正在秋日登山，更容易读出诗里的情感。第十，不需要刻意拿腔作调，用自然的语气读就很好。

基础句式仿写指导

第一，可以学习本诗颈联的对仗句式，也就是“行深野屦沾空翠，睡醒僧檐转晚红”的结构。第二，这个句式的结构是“动作+场景+细节描写”，前后两句要对仗，词性相对，意境相关。第三，比如写春日逛公园可以仿写为“行久衣衫沾柳絮，坐久亭檐转暖阳”。第四，写冬日逛庙会可以仿写为“行繁靴底沾轻雪，归晚檐头挂彩灯”。第五，仿写的时候不需要严格符合平仄，只要词性相对，句子通顺就可以，适合日常写作使用。第六，这种句式很适合用来描写出游过程中的两个连续的场景，画面感很强。第七，仿写的时候要注意前后两句的时间或者空间逻辑，比如前句写路上的场景，后句写休息的场景，和原诗的逻辑保持一致。第八，要抓住场景里的典型细节，比如原诗的“野屦沾空翠”“僧檐转晚红”都是很有代表性的细节，仿写的时候也要选典型细节。第九，多练习这种对仗句式，能提高自己的描写能力，让作文的语言更有文采。第十，平时出门游玩的时候就可以试着用这种句式记录自己的所见所感，练习多了就会很熟练。

名句日常写作应用

第一，“行深野屦沾空翠，睡醒僧檐转晚红”这句很适合用在描写登山、游览山林景色的作文里。第二，比如写国庆和家人去登山的作文，可以在描写走到山林深处、看到傍晚景色的时候用上这句。第三，也可以用在描写秋天景色的散文里，用来体现秋日山林的空灵美感。第四，写和长辈、老师一起出游的文章也可以用这句，能烘托出游的闲适愉悦的氛围。第五，用的时候不需要整句照搬，可以化用，比如“走到山林深处，裤脚都被山间的雾霭打湿，抬头就看到晚霞染红了寺观的飞檐，正应了那句‘行深野屦沾空翠，睡醒僧檐转晚红’”。第六，这句还适合用在写景的周记、游记里，能提升文章的文化底蕴。第七，也可以用在介绍名山景点的宣传文案里，增加文案的文学性。第八，这句的意境很治愈，也可以用在记录日常小美好的朋友圈文案里。第九，用的时候要注意场景匹配，不要用在城市街景、海边景色的描写里，不然会不符合语境。第十，只要是涉及山林秋景、闲适出游的场景，都可以灵活使用这句名句。

关联知识图谱

陈俊卿人物关联

第一，诗题里的陈阜卿就是陈俊卿，是南宋时期的主战派名臣，后来官至右丞相，为官清廉，很受百姓爱戴。第二，本诗是韩元吉作为下属跟着陈俊卿出游的时候写的，所以诗里暗含对陈俊卿的尊崇之情。第三，陈俊卿在福建任职期间政绩很好，修缮了很多公共设施，打击了海盗，很受当地百姓的欢迎。第四，这次游览也是陈俊卿在公务之余的休闲活动，属于官员的正常雅集。第五，韩元吉后来和陈俊卿一直保持着很好的同僚关系，两人多有唱和诗作留存。第六，这层人物关系是理解本诗尾联情感的核心依据，明白陈俊卿的身份就能懂尾联的期许之意。第七，陈俊卿也是南宋著名的诗人，留存有20多首诗作，水平很高。第八，这次游览的记录也被收录在福州的地方志里，是可信的历史事件。第九，两人都是南宋孝宗时期的重要官员，对当时的朝政有一定的影响。第十，了解陈俊卿的身份就能更准确地理解本诗的情感内核。

宋代纪游诗同体裁

第一，本诗属于典型的宋代七言纪游诗，是宋代诗歌里非常重要的一个类别。第二，宋代纪游诗的特点是写实性强，注重细节描写，常常会融入社交情感和人生感悟，和唐代纪游诗的浪漫写意有一定的区别。第三，宋代的纪游诗留存数量非常多，有十几万首，记录了当时的山川风貌和社会风俗，有很高的文学价值和史料价值。第四，本诗完全符合宋代纪游诗的特点，写景写实，同时融入了对同游者的情感，很有代表性。第五，纪游诗的作者大多是士大夫阶层，内容大多是记录自己的游览经历，情感都比较真挚。第六，这类诗也是我们了解宋代社会风貌的重要窗口，能看到当时人的生活状态。第七，和现在的旅行日记很像，只是用诗歌的形式来表达。第八，宋代很多著名的诗人比如苏轼、陆游、杨万里都写过很多优秀的纪游诗。第九，学习这类诗的时候可以结合当时的历史背景和地理知识，更容易理解诗的内容。第十，本诗是宋代南方纪游诗的典型代表，和北方纪游诗的雄浑风格有一定的区别，更偏向细腻清新。

名句 CLASSIC LINES

行深野屦沾空翠，睡醒僧檐转晚红

该句是本诗的核心名句，以细腻的触觉与视觉描写展现山林暮景的空灵意境。

标签 TAGS

喜悦期许历史学哲学地理学天文学植物学民俗学社会学

作者 POET

王质 1135年-1189年（南宋绍兴五年至淳熙十六年）

南宋中期文学家、官员、经学家