上虞相行春口号十首 其八
暗黄退柳绿厌厌，长与行人驻别筵。
傅说归朝天下雨，不如休系相公船。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感赞美
月份三月
创作背景
王质上呈虞允文行春组诗
南宋孝宗乾道年间，虞允文以川陕宣抚使身份行春劝农，时任地方僚属的王质即兴创作十首口号组诗上呈，本首为第八首，创作动因是表达地方官民对虞允文的挽留之意，组诗创作时间学界考证为乾道八年（1172年）春。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的核心体裁之一，起源于南朝乐府，成熟于唐代，每首共四句，每句七字，有严格的平仄、押韵规范，是中国古典诗词中流传最广的体裁之一，历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，一是以商代贤相傅说为喻，高度称颂虞相的理政能力与卓著政绩，二是站在地方官民视角，直白抒发对虞相离任归朝的不舍，恳切祈愿其能暂留地方任职，情感真挚平实，无浮夸修饰。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 厌厌在本诗中专门形容柳树抽叶后繁茂浓密的状态。2. 别筵指为送别他人专门设置的宴席，是古代送别礼仪的常见环节。3. 傅说是中国商代的著名贤明大臣，原本出身低微，后被商王武丁发掘重用。4. 傅说辅佐武丁开创了商代后期的盛世局面，是后世公认的贤臣代表。5. 相公是中国古代对宰相级别高级官员的常用尊称，也可用于称呼身份尊贵的地方长官。6. 行春是古代地方官员春季外出巡视、劝导农耕的官方活动。7. 口号是古代诗歌的一种类型，指即兴随口吟诵的作品，多为应景之作。8. 上虞相就是向虞姓宰相呈上作品的意思。
逐句白话释义
1. 第一句写暮春时节，柳树上原本的淡黄色新芽已经褪去，长出了浓密的深绿色枝叶。2. 第二句说这些生长在路边的柳树，经常见证路过的行人在这里举办送别宴席。3. 第三句用典故说，像傅说一样贤明的虞相如果回到朝廷任职，全天下都会受到恩泽普降甘霖。4. 第四句直白表达地方百姓的心意，说哪怕是这样，也不如把您的官船系住，再多留一段时间啊。5. 整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。6. 逐句翻译严格对应每句诗歌的语序，符合现代汉语的表达习惯。7. 翻译过程中特意保留了原诗直白恳切的语气特点。8. 涉及典故的部分也在翻译中保留了原有的指代含义，方便读者理解。
核心内容与主旨概括
1. 这首诗是王质写给虞相的十首行春组诗中的第八首。2. 诗歌开篇先描写暮春时节柳树繁茂的景色，引出送别挽留的主题。3. 诗人用路边柳树常做送别见证的意象，烘托出送别时的不舍氛围。4. 接着诗人用商代贤相傅说的典故，高度称颂了虞相的贤明与治理能力。5. 诗人承认虞相回到朝廷能够给全天下带来好处，造福更多百姓。6. 但最后诗人还是直白说出了地方百姓的心意，希望虞相能够暂时留下来。7. 整首诗的情感非常真切直白，没有过于华丽的修饰，充满了诚恳的态度。8. 诗歌既表达了对虞相的高度认可，也说出了地方百姓对他的喜爱与不舍。
跨学科 · 是什么
柳树春季物候特征植物学
1. 诗中描写的柳树是中国广泛分布的杨柳科柳属落叶乔木。2. 柳树的新芽刚萌发时因为叶绿素含量较低，呈现出淡淡的鹅黄色。3. 随着春季气温逐渐升高，光照时间变长，叶片中的叶绿素含量快速上升。4. 叶绿素含量升高后，柳树的叶片就会从淡黄色转变为浓绿色。5. 春末时节柳树进入生长旺盛期，枝叶生长速度很快，整体看起来十分茂密。6. 古代诗人经常用柳树的这个物候变化来表现暮春时节的景色特点。7. 柳树的枝条柔软下垂，多种植在路边、河岸旁边，是常见的送别意象载体。8. 这首诗对柳树颜色变化的描写完全符合柳树春季生长的客观规律。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 这首七言绝句的诵读节奏基本按照“二二三”的格式来断句就可以。2. 第一句“暗黄/退柳/绿厌厌”，读的时候“绿厌厌”语速稍慢，突出草木繁茂的感觉。3. 第二句“长与/行人/驻别筵”，读的时候“驻别筵”语气稍沉，带出送别的氛围。4. 第三句“傅说/归朝/天下雨”，读的时候语调稍上扬，突出对虞相的称颂之意。5. 第四句“不如/休系/相公船”，读的时候语速放缓，语气要恳切，突出挽留的心意。6. 整首诗的诵读整体语气要平实诚恳，不要过于夸张抒情。7. 每句之间的停顿时间大概在一秒左右，四句的整体诵读时间控制在20秒左右最合适。8. 诵读的时候可以稍微加重每句最后一个字的读音，符合七言绝句的押韵节奏。
基础句式仿写指导
1. 这首诗的最后两句采用了“先让步后转折”的句式结构，非常适合仿写。2. 句式的基本逻辑是先承认某个选项的好处，再表达自己更倾向的另一个选择。3. 仿写的时候可以先确定两个有取舍关系的事件或者选择作为内容基础。4. 比如可以写“考上名校前程好，不如留在家乡伴亲旁”，就是用的同样的结构。5. 仿写的时候前半句要客观肯定第一个选项的优势，语气要平实公允。6. 后半句要明确表达自己的选择，情感要真挚，符合自己的真实心意。7. 这种句式非常适合用来表达取舍选择，带有非常强的情感感染力。8. 仿写的时候不用刻意追求华丽的辞藻，直白的表达反而更能打动人。
核心名句写作应用
1. 名句“傅说归朝天下雨，不如休系相公船”适合用在表达对贤明领导者不舍的场景中。2. 比如单位里深受大家爱戴的领导要升迁调任的时候，就可以用这句诗来表达挽留的心意。3. 也可以用在写给老师的送别赠言里，感谢老师的教导，希望老师能多留一段时间。4. 使用这句诗的时候，首先要确定赠送的对象是能力出众、受到大家认可的人。5. 如果送给普通的朋友或者同事，就会显得过于夸张，不太合适。6. 使用的时候可以直接引用原句，也可以稍微改动一下后半句，贴合自己的使用场景。7. 这句诗既表达了对对方能力的高度认可，也表达了自己的不舍之情，分寸感非常好。8. 在正式的送别场合使用这句诗，会显得既有文化底蕴，情感也非常真切。
关联知识图谱
傅说为相同典故
1. 本诗中用到的傅说典故出自《尚书·说命》。2. 傅说是商代著名贤相，是后世贤臣的典型代表。3. 古代诗人经常用傅说的典故来称颂自己尊敬的长官或者贤臣。4. 这个典故的核心含义是指代能力出众、能够造福天下的贤明官员。5. 本诗用这个典故就是为了抬高虞相的身份，表达对他的高度认可。6. 类似的应用还有很多，比如杜甫的诗中也曾经用过傅说的典故。7. 了解这个典故能够帮助读者更好地理解本诗中对虞相的称颂之意。8. 这个典故是中国古典诗词中非常常见的贤臣类典故。
名句 CLASSIC LINES
傅说归朝天下雨，不如休系相公船
本句为全诗核心名句，以傅说典故抬高虞相身份，以直白恳切的语气表达挽留心意，既符合口号诗即兴创作的特点，又兼具极强的情感感染力，后世常被用于对贤明长官的送别挽留场景。
标签 TAGS
作者 POET
王质 1135年-1189年（南宋绍兴五年至淳熙十六年）
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待