江西李君千能能和墨及画梅艮斋许以三奇而诗非所长也

游艺指从事技艺类学习创作。本原指事物的核心根源。老潘指宋代制墨名家潘谷。玉局指苏轼，苏轼曾任玉局观提举，后世以玉局代称苏轼。季心代指有名的制墨工匠。补之指宋代画梅名家杨无咎，字补之。江西诗派是宋代影响最大的诗歌流派，以黄庭坚为创始人。率意指随意、不用心。雅尚指高雅的审美追求。 你可以结合上下文快速理解每个字词的具体含义，不需要额外记忆生僻的引申义。

学习技艺不分大小门类，最重要的是都要知晓它的核心本原。后世的人常常随意创作，最终都会在前辈贤人面前感到惭愧。老潘擅长调胶制墨，他的技法是从苏轼那里传承下来的。有人假借名家的名号制墨，只是白白浪费了熬烟的原料。杨无咎画的梅花，枝干疏朗瘦削又显得清新秀丽。折下的枝条映着月影，天然的姿态完全得自天意。李君确实有高雅的审美追求，想要把制墨和画梅两项技艺都做到完美。各位文人都纷纷称赞他，试过他的作品之后发现确实如此。江西有一脉诗派传承，优秀的作品都清清楚楚编成了集子。作诗这件事不是那么容易掌握的，嘱托你还要继续努力精进。 所有翻译都采用最通俗的表达，没有添加额外的文学修饰，方便你直接理解诗句的字面含义。

本诗是一首写给友人李千能的题赠诗，先是提出了学艺必须探求本原的核心观点，然后分别夸赞了李千能的制墨和画梅技艺，最后点出他在诗歌创作上还有进步空间，勉励他好好学习江西诗派的传统，提升自己的诗艺水平。 全诗没有晦涩的表达，直白地传递了作者对友人的认可和期许，情感真挚诚恳。