环村踏雪 其一

「賸喜」同「剩喜」，意思是非常喜悦、格外欢喜。「玉霙」指的是雪花，古人将雪花比作美玉，故有此称。「云窗雾阁」指云雾笼罩的房屋和楼阁。「玉树琼枝」是形容被雪覆盖的树木，枝条像美玉一样洁白透亮。「剡谿」即剡溪，是位于今浙江绍兴的一条溪流，是古代文人常提及的风景名胜。大家理解这些字词的意思，就能轻松读懂全诗的内容。这些字词都是古诗中描写雪景、抒发雅兴的常用词汇，大家可以积累下来。

第一句说整个冬天都盼着下雪，结果一直下雨然后天就晴了，始终没等到雪。第二句说没想到春天刚来的早上，居然见到了像美玉一样的雪花，心里格外欢喜。第三句说如果不是刚好和好朋友们一起来，第四句说谁愿意走到又深又偏的乱山里来游玩呢。第五句说山里云雾笼罩着的房屋和楼阁数都数不清。第六句说被雪盖着的树木到处都亮堂堂的，像美玉做的一样好看。第七句说我们又叫来一艘轻便的小船，安稳地在溪上漂着赏景。第八句说眼前这条小溪的清澈，又哪里比得上剡溪的清冽呢。直白的翻译没有加入额外的文学修饰，大家可以直接对应原文理解每句的意思。

这首诗写的是诗人晚年隐居在乡村的时候，整个冬天都盼着下雪却没等到，初春的时候突然下了雪，他特别开心，就和好朋友们一起进到山里踏雪赏景。他们看到山里被雪覆盖的景色特别好看，又坐着小船在溪上漂流，诗人联想到古人乘兴游剡溪的典故，心里觉得特别畅快闲适。整首诗的内容都围绕着踏雪赏景的经历展开，情感非常轻松愉快。大家读完就能感受到诗人当时的喜悦心情，以及隐逸生活的自在惬意。