谢潘端叔惠红梅 其二○

“惠”是赠送的意思，是古代对他人赠送物品的敬称。“雪作团”指传统白梅盛开时花瓣洁白，像雪团簇拥在一起。“可人”就是合人心意、让人喜爱的意思。“追时好”指迎合当下世俗的喜好、追赶潮流。“冰姿”是形容冰清玉洁、纯净高洁的姿态。“岁寒”指一年中最寒冷的时节，也常用来比喻艰难的处境。这些字词都是古代诗词中的常用表述，语义直白易懂。大家理解这些字词的意思，就能顺畅读懂全诗的内容。

第一句的意思是，自古以来常见的梅花都是白色的，盛开时像团团白雪簇拥在一起。第二句的意思是，红梅是后来才出现的品种，颜色粉嫩，看起来格外合人心意，让人喜爱。第三句的意思是，生长在江边的江梅不懂得迎合当下世俗的喜好，不去追赶红梅受人欢迎的潮流。第四句的意思是，它只守着自己冰清玉洁的姿态，度过一年中最寒冷的时节。逐句翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。大家对照原文就能清晰理解每一句的含义。

这首诗是作者为了感谢友人赠送红梅而写的咏梅诗。全诗先写了传统白梅的形态，又夸赞了新出的红梅清新好看。但作者没有停留在对红梅的赞美上，反而笔锋一转，写更欣赏江梅的品格。江梅不肯迎合世俗的喜好，只坚守自己冰洁的姿态度过寒冬。作者其实是借江梅的形象，表达自己不肯随波逐流、坚守本心的人生追求。全诗内容浅显，但是传递的品格追求非常有感染力，是一首优秀的咏物小诗。