何司业挽词 其二

第一，“肮脏”读kǎng zǎng，指人性格高亢刚直，和现代汉语中表示不干净的含义完全不同。第二，“悃愊”读kǔn bì，意思是至诚、朴实。第三，“亨途”指平坦的仕途，比喻未来发展前景很好。第四，“倾盖”指古人乘车路上相遇，车盖倾斜靠在一起，形容初次见面就十分投缘。第五，“东嘉”是温州的古称，是逝者曾经任职的地方。你要先理清这些字词的古今差异，才能准确读懂全诗含义。

第一句是说性格刚直的何司业，治理地方州县就像打理自己的家一样用心。第二句是说他的优良品行有家学渊源，为人至诚朴实没有一点虚浮的装饰。第三句是说大家正欣喜于他未来仕途坦荡发展空间很大，第四句突然就传来了他去世的噩耗，就像傍晚太阳骤然西斜一样意外。第五句是说作者想起和逝者一见如故的旧交情十分伤心，不知道要去哪里望向远在东嘉的友人寄托哀思。翻译完全保留了原诗的平实风格，没有额外添加文学修饰内容。

本诗是一首悼念友人的挽词，全诗先集中夸赞了逝者何司业刚直朴实的品行和出色的治政能力，再写他突然离世的意外，最后抒发作者对故交离世的深切痛惜和怀念之情。内容平实真挚，没有浮夸的修饰，所有情感都建立在对逝者真实品行的回忆之上，是宋代挽词中比较有代表性的务实风格作品。