答青州相公二首 其二

雅章追念柏台游,屈指今逾二十秋。

初奉南床持大宪,后陪东阁告嘉猷。

心如金石同谋国,路出风波免覆舟。

闻欲坚随赤松去,拟携灵寿从留侯。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感友情 · 同僚 · 期许 · 隐逸
创作背景
唱和庞籍归隐诉求
本诗为范仲淹皇祐二年(公元1050年)写给时任青州知州庞籍的唱和诗作,此时距二人早年同任北宋台谏官、共议国事已过去二十二年,庞籍此前寄给范仲淹的诗作表达了辞官归隐的意愿,范仲淹作此组诗应答。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的七言律诗,起源于南北朝时期,成熟于唐代,格律要求严格,全诗共八句,每句七字,中间两联要求对仗,押韵符合平水韵规范,是宋代文人唱和诗作常用体裁。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,第一层是对与旧友二十余年同朝共事、共赴国难经历的深切怀念,肯定二人始终如一的谋国忠心;第二层是对友人萌生归隐意愿的理解与赞许,表达了自己也愿意追随友人归隐山林的人生选择。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
柏台指古代的御史台,是负责监察百官的机构。南床是宋代对御史台官员的别称。大宪指国家的纲纪法度。东阁是古代宰相招揽贤才的地方。嘉猷指好的治国策略。赤松指传说中的仙人赤松子,古代常用来代指归隐修仙的生活。留侯指西汉开国功臣张良,他功成之后辞官归隐,是古代士大夫归隐的典范。灵寿指用灵寿木做的拐杖,是古代老年人常用的出行工具。
逐句白话释义
你寄来的高雅诗篇回忆起我们当年在御史台共事的经历,屈指一算到现在已经过了二十多年。最开始我们在御史台任职,维护国家的纲纪法度,后来我们一起在宰相府效力,为国家贡献好的治国策略。我们的内心像金石一样坚定,共同为国家谋划,我们一起走过了朝堂的风风雨雨,所幸没有遭遇倾覆的灾祸。听说你打算坚定地追随赤松子的脚步归隐山林,我也准备好带上灵寿拐杖,跟着你效仿留侯张良归隐的选择。
核心主旨概括
这首诗是范仲淹回复同僚庞籍的唱和之作,诗人首先回忆了和庞籍二十多年来同朝为官、同心谋国的经历,感叹二人共同走过了朝堂的诸多风险,最后回应了庞籍想要归隐的想法,表示自己也愿意和庞籍一起辞官归隐,过远离朝堂纷争的闲适生活,全诗既体现了二人深厚的同僚情谊,也表达了北宋中期正直士大夫在功成之后主动选择归隐的人生态度。
跨学科 · 是什么
宋代台谏制度历史学
诗句里提到的柏台、南床都和宋代的台谏制度有关,宋代的台谏官负责监察百官、弹劾不法行为,甚至可以直接批评皇帝的决策,是宋代政治制度里非常重要的组成部分。范仲淹和庞籍早年都曾经担任过台谏官,所以他们才会有柏台共事的经历。宋代的台谏官权力很大,但是也很容易得罪权贵,面临被贬官甚至罢官的风险,所以诗里才会有“路出风波免覆舟”的说法。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平和舒缓,带着回忆的质感。首联“雅章追念柏台游,屈指今逾二十秋”要读得慢一些,突出时间流逝的沧桑感。颔联“初奉南床持大宪,后陪东阁告嘉猷”要读得铿锵有力,突出当年为官时的意气风发。颈联“心如金石同谋国,路出风波免覆舟”是核心名句,要加重语气,突出情感的厚重感。尾联“闻欲坚随赤松去,拟携灵寿从留侯”要读得轻盈从容,突出归隐的闲适感。断句的时候每句七字可以按“二二三”的节奏停顿,比如“雅章/追念/柏台游”。
句式仿写指导
这首诗的颈联“心如金石同谋国,路出风波免覆舟”采用了比喻加对仗的句式,非常适合仿写。我们可以先确定要表达的主题,比如写同学情谊,就可以用比喻来形容共同的经历,比如“情同手足共求学,身历风霜共成长”。仿写的时候要注意上下句的字数相同,词性相对,比喻的意象要贴切,符合要表达的内容。也可以仿写尾联的用典句式,比如写对偶像的追随,可以写成“闻说先生归故园,欲执书卷访门墙”。
名句应用场景
“心如金石同谋国,路出风波免覆舟”这句诗适合用在形容团队合作、共克时艰的场景里。比如在单位的年终总结里,提到同事们一起奋斗的经历,可以写“过去的一年里,我们全体同事心如金石同谋国,路出风波免覆舟,共同克服了诸多困难,取得了不错的成绩”。也可以用在写给老朋友的信里,回忆两人共同奋斗的过往,引用这句诗来形容彼此的情谊和共同的经历。
关联知识图谱
答青州相公二首 其一同组作品
《答青州相公二首》是范仲淹写给庞籍的组诗,共有两首,本首是第二首,第一首内容同样是追忆二人共事经历,表达对归隐生活的向往,两首诗主题连贯,情感一致,是不可分割的整体。
庞籍酬唱赠答
庞籍是北宋中期的著名大臣,字醇之,官至宰相,封颍国公,他和范仲淹是多年的同僚,二人政见相同,私交深厚,本诗就是范仲淹回复庞籍寄赠诗作的唱和作品。

名句 CLASSIC LINES

心如金石同谋国,路出风波免覆舟
该句是本诗的核心名句,以金石喻忠贞的报国之心,以风波覆舟喻朝堂政治风险,对仗工整,意象鲜明,精准概括了北宋中期正直士大夫共担国难、涉险前行的人生经历,后世常被用来形容同僚之间同心同德、共克时艰的情谊。

标签 TAGS

作者 POET

文彦博 1006年-1097年
北宋宰相、元祐党人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待