前朔宪孔嗣宗太博过孟云近于洛下结穷九老会凡职事稍重生事稍丰者不得与焉其宴集之式率称其名其事诚可嘉尚其语多资嗢噱因作小诗以纪之亦以见河南士人有名教之乐简贪薄之风辄录呈留守宣徽聊资解颐

冠盖代指官员、士绅；敦是推崇、尊崇的意思；名教指儒家以名分礼教为核心的道德规范；穷九老是本次洛阳士人结社的名称；山涛是魏晋时期竹林七贤之一，入仕后家境丰裕，这里代指家境富足、职事繁重的人。

第一句的意思是洛阳的官员士绅都十分推崇儒家名教；第二句的意思是这些士人哪怕处于清贫的处境，气节反而会更加高洁；第三句的意思是听说最近洛阳新成立了一个叫“穷九老”的集会；第四句的意思是这个集会从一开始就不收山涛那样家境富足、职事繁忙的人。

本诗围绕洛阳“穷九老会”的结社事件展开，既赞赏了当地士人重名教、守清贫的高洁风气，又用诙谐的语调调侃了集会的特殊准入规则，整体传递出北宋士人群体豁达清雅的精神追求。