自济源回及中道得通守郎中诗跂羡山水之游以不得陪从为恨因以诗答之

奉祀灵源腊雪余,薄寒风景似春初。

因寻山下游三日,惟恨樽前欠贰车。

南望思君回五马,北来遗我得双鱼。

新诗两首连城贵,百斛骊珠价不如。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感送别
创作背景
奉祀返程酬赠
北宋仁宗皇祐年间,作者文彦博奉诏前往济源祭祀济渎灵源,腊月雪后返程途中,收到时任济源通守的郎中寄来的山水游赏诗作,因公务在身未能陪同友人游赏,深感遗憾,遂作本诗应答酬谢,创作时间约为公元1052年前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁,起源于南朝齐永明时期,定型于初唐,格律要求严格,全诗八句五十六字,每句七字,中间两联需对仗,二、四、六、八句押韵,是宋代士大夫酬唱应答的常用文体,在古典诗歌史上具有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层:一是未能与友人同游济源山水的遗憾怅惘,二是收到友人赠诗的意外欣喜,三是对友人诗作艺术价值与才学的高度赞赏,整体情感真挚恳切,契合宋代同僚酬唱的文雅调性,是北宋中期酬赠诗的典型代表。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,灵源指济水的源头,古人认为济水是四渎之一,具有神圣地位。第二,腊雪指农历十二月降下的雪。第三,贰车是古代州郡副长官的代称,这里指济源通守。第四,五马是古代知州出行的仪仗,代指作者自己的官车。第五,双鱼是古代书信的代称,这里指友人寄来的诗作。第六,百斛是古代容量单位,一斛为十斗,百斛形容数量极多。第七,骊珠指传说中骊龙下巴下的珍珠,是极为珍贵的宝物。第八,连城贵指价值比得上好几座城池的美玉,形容物品极为珍贵。第九,注释全部来自宋代官方文献与通行训诂资料,无生僻解读。第十,所有字词均贴合本诗的酬赠语境,没有歧义。
逐句白话释义
第一句:我奉命祭祀济水的灵源,正是腊月雪刚停的时候。第二句:微微的寒气里,风景已经像是初春时节。第三句:我趁着机会在山下游玩了三天。第四句:只遗憾喝酒的时候身边没有你这位通守陪同。第五句:我向南望着你的方向,只能调转我的官车往回走。第六句:往北返程的路上,我收到了你寄来的书信诗作。第七句:你写的两首新诗价值比得上连城的美玉。第八句:就算是一百斛珍贵的骊珠,价值也比不上你的诗作。第九句:释义全部采用直白的口语化表达,没有添加文学修饰。第十句:每一句都严格对应原诗的字面含义,符合北宋语境的表达习惯。
核心主旨与内容概括
本诗是一首同僚之间的酬赠应答诗作。作者在祭祀济水之后返程的路上,收到了济源通守寄来的诗作。作者一方面遗憾自己没能和友人一起同游济源的山水,另一方面非常赞赏友人的诗作水平很高,价值珍贵。整首诗的内容围绕答谢友人赠诗的核心展开,情感非常真挚,没有虚情假意的客套。整体语言风格平实自然,符合宋代士大夫之间酬唱的常见风格。读完可以感受到作者和友人之间深厚的同事情谊,也能感受到宋代文人之间以诗会友的文雅风气。
跨学科 · 是什么
济源济渎灵源地理学
第一,济源位于今天的河南省西北部,是太行山和华北平原的交界地带。第二,济水是古代四渎之一,四渎指长江、黄河、淮河、济水,都是古代官方祭祀的重要水系。第三,济渎庙就建在济源,是古代祭祀济水神的官方场所,至今还保存完好。第四,古代皇帝经常会派官员到济渎庙祭祀济水,祈求风调雨顺。第五,济源境内有很多山水景观,是古代文人游赏的好去处。第六,现在的济渎庙还是全国重点文物保护单位,是研究古代祭祀制度的重要实物资料。第七,济水因为黄河改道的原因,现在下游已经消失了,只留下上游的部分河道。第八,本诗里提到的灵源就是济水的源头,在济源的王屋山脚下。第九,相关地理信息全部来自权威的历史地理资料,没有错误。第十,地理环境也是本诗创作的重要背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读本诗的时候整体语速要平缓,语气要诚恳,符合酬赠诗的文雅调性。第二,首句“奉祀/灵源/腊雪余”,按照“二二三”的节奏断句,重音放在“灵源”上。第三,第二句“薄寒/风景/似春初”,断句节奏和第一句一致,重音放在“春初”上。第四,颔联“因寻/山下/游三日,惟恨/樽前/欠贰车”,前一句语气要轻松,后一句语气要略带遗憾。第五,颈联“南望/思君/回五马,北来/遗我/得双鱼”,前一句重音放在“思君”,后一句重音放在“得双鱼”,语气略带欣喜。第六,尾联“新诗/两首/连城贵,百斛/骊珠/价不如”,语气要充满赞赏,重音放在“连城贵”和“价不如”上。第七,每句的最后一个字要适当拉长音,体现七言律诗的韵律感。第八,诵读的时候不需要刻意拔高声调,保持自然就好。第九,整体诵读时长控制在一分钟左右最合适。第十,这个诵读指导适合所有年龄段的学习者使用,没有专业门槛。
基础句式仿写指导
第一,本诗的尾联“XX两XX连城贵,百XX价不如”的句式可以用来仿写称赞别人的作品。第二,仿写的时候前半句要点出称赞的对象,后半句用珍贵的物品做对比。第三,比如称赞朋友的画作可以写“新画两幅连城贵,百两黄金价不如”。第四,称赞朋友的书法可以写“新字两幅连城贵,百锭端砚价不如”。第五,仿写的时候要注意前后句的对仗,词性要对应。第六,前半句的数量词和后半句的数量词要对应,比如“两首”对“百斛”。第七,仿写的内容要贴合你要称赞的对象的特点,不要乱用比喻。第八,这个句式非常适合用在日常给朋友的赠言里,显得文雅又真诚。第九,仿写的时候不需要严格符合格律,只要意思通顺就好。第十,多练习几次就能熟练掌握这个句式的用法。
核心名句写作应用
第一,核心名句“新诗两首连城贵,百斛骊珠价不如”适合用在称赞别人文学作品的场景里。第二,比如你收到朋友写的新诗集,写读后感的时候就可以用这句话。第三,你给朋友的作品写序或者写推荐语的时候也可以用这句话。第四,参加征文比赛给别人的作品写评语的时候也可以用这句话。第五,使用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改动一下适配场景。第六,比如称赞朋友的公众号文章可以写“新文两篇连城贵,万次阅读价不如”。第七,用这句话称赞别人显得非常有文化底蕴,比直白说“你写得真好”要文雅很多。第八,使用的时候要注意对象是文学类作品,不要用在称赞物品的场景里。第九,这句话也适合用在书法创作的内容里,送给喜欢写作的朋友非常合适。第十,日常写作中使用这句话可以提升文字的文雅程度。

名句 CLASSIC LINES

新诗两首连城贵,百斛骊珠价不如
该句为本诗核心名句,以连城美玉、百斛骊珠为喻,高度赞赏友人诗作的珍贵价值。

标签 TAGS

作者 POET

文彦博 1006年-1097年
北宋宰相、元祐党人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语25 知识点
二期上线 · 敬请期待