行及白马寺捧留守相公康国韩公手翰且云名园例惜好花以俟同赏因成小诗 其一

公书苦惜春光晚,柳絮榆钱扑面飞。

惟说名园绝奇品,留花未发待翁归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感友情
创作背景
留花待赏创作背景
北宋熙宁年间,文彦博赴洛阳途经白马寺时,收到时任西京留守、康国公韩绛的亲笔手信,韩绛称自己名下名园的珍稀花卉特意未令早发,等待文彦博抵达后共同观赏,文彦博有感于友人盛情,当即创作此组小诗回应。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属近体诗范畴,全篇四句,每句七字,格律要求严谨,在唐代完全定型,是历代文人常用的抒情短诗体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含收到友人邀约的惊喜感动、对友人珍视自己的惬怀、对即将共赏名花的热切期待,整体风格明快真挚,尽显文人交游的从容闲适。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“手翰”指亲笔书信,是古人对他人来信的尊称。“榆钱”是榆树的翅果,外形圆薄像古代铜钱,因此得名,暮春时节成熟飘落。“翁”是作者对自己的谦称,符合宋代文人自称的习惯。本诗字词浅显易懂,没有生僻字和通假字。读者不需要查字典就能读懂大部分内容。字词的日常使用频率都很高,降低了理解门槛。每个字词都精准服务于情感表达。
逐句白话释义
第一句的意思是您寄来的亲笔信里,满是惋惜春光已经快要过去的情绪。第二句写我现在走到白马寺,眼前正是柳絮和榆钱扑着脸飞来的暮春景色。第三句是您在信里特意提到,您的名园里种了非常珍稀的花卉品种。第四句是您特意让人控制花期,留着花还没开,就等我过去一起观赏。翻译完全保留了原诗的直白风格,没有额外添加文学修饰。读者可以直接对应原句理解意思。每句翻译都准确匹配原句的语义。没有改变原诗的情感倾向。
核心主旨概括
这首诗是北宋文人文彦博的即兴之作,写他赶路到白马寺的时候,突然收到老朋友韩绛的来信。老朋友知道他要来洛阳,特意把自己家名园里的珍稀花留着没开,等他到了一起看。作者心里特别感动,也特别期待和老朋友一起赏花的场景,就写了这首小诗作为回应。整首诗没有华丽的辞藻,全是真情实感的自然流露。读者能很直观感受到两人之间深厚的友谊。全诗的内容非常贴近生活,很容易引发读者的共鸣。
跨学科 · 是什么
白马寺地理属性地理学
诗句里提到的白马寺,现在位于河南省洛阳市东边的洛龙区。它是佛教传入中国之后,官方修建的第一座佛教寺院,已经有近两千年的历史。现在是全国重点文物保护单位,也是非常有名的旅游景点。洛阳在北宋时期被称为西京,是仅次于都城开封的第二大城市。白马寺就在洛阳城的郊外,是当时人们进出洛阳的必经之地。很多文人路过这里都会停下来休息、题诗。普通游客去洛阳旅游,通常都会把白马寺作为必去的景点之一。现在白马寺周边还保留了很多宋代的历史遗迹。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首是七言绝句,每句都按照2-2-3的节奏断句就可以。比如第一句读成“公书/苦惜/春光晚”,第二句读成“柳絮/榆钱/扑面飞”。诵读的时候整体语气要轻快明亮,读出收到好消息的欣喜感。最后一句“留花未发待翁归”可以稍微放慢语速,加重“留”和“待”两个字的读音,突出期待的情绪。不需要太夸张的语气变化,自然流畅就好。读的时候可以稍微带一点笑意,更符合诗里的愉悦氛围。初学者多练两遍就能掌握正确的节奏。这种诵读方式也适合大部分浅白抒情的宋诗。
基础句式仿写指导
大家可以模仿“留X未X待X归”的句式来写日常的生活场景。比如写家人等自己回家,可以写“留饭未凉待我归”。写朋友约自己吃饭,可以写“留座未撤待我归”。写小区的保安给自己留门,可以写“留门未锁待我归”。仿写的时候不用刻意追求文雅,符合真实的生活场景就好。这个句式的核心是突出“特意预留”的心意,情感要真挚。大家可以多尝试不同的场景,写出来的句子会很有温度。就算是没有写作基础的人,也能轻松仿写出合适的句子。
名句日常写作应用
“留花未发待翁归”这句诗,非常适合用在写家人、朋友等待自己的场景里。比如写自己放假回老家,外婆提前很久就攒了一堆好吃的等自己,就可以写“外婆总把我爱吃的东西藏在冰箱最里面,真是应了那句‘留花未发待翁归’的心意”。也可以用在自己等别人的场景里,比如朋友要来自己的城市玩,自己提前做好了攻略安排好行程,也可以用这句诗来表达自己的期待。用的时候不用考虑太多格式,放在句子里自然贴合场景就好。这句诗的共情性很强,很容易让读者感受到其中的情意。
关联知识图谱
《过故人庄》孟浩然同主题
孟浩然的《过故人庄》写老朋友准备好鸡黍邀请他到家里做客,和本诗的核心主题都是友人之间真诚的邀约与深厚的情谊,都是写日常交游的抒情作品。两首诗的风格都非常朴素自然,没有华丽的修饰。都很容易引发普通读者的共鸣。都是古典诗词里写友情的经典篇目。适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

留花未发待翁归
核心名句为“留花未发待翁归”,该句以极具浪漫感的细节表达对亲友到访的殷切期待。

标签 TAGS

作者 POET

文彦博 1006年-1097年
北宋宰相、元祐党人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待