行及白马寺捧留守相公康国韩公手翰且云名园例惜好花以俟同赏因成小诗 其二

去岁曾吟怨别诗,今春醉赏又参差。

洛城虽是归来晚,趁得姚黄正发时。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感喜悦 · 感激
创作背景
元丰年间洛阳作
本诗为北宋诗人范纯仁所作,创作背景为作者途经洛阳白马寺时,收到时任西京留守、康国公韩绛的手札。韩绛在信中提到自己特意吩咐名园保留名贵牡丹,等候范纯仁共同观赏。作者有感于友人的盛情,当即创作了这组小诗,本首是组诗的第二首。学界对具体创作时间有元丰元年、元丰三年两种说法,目前尚无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句体裁。七言绝句全篇共四句,每句七字,有严格的平仄、押韵规范。这种体裁发轫于南北朝,在唐代发展成熟,是古典诗歌中普及率极高的短制体裁,适合抒发即时性的细碎感悟。本诗完全符合近体七绝的格律要求,是北宋闲适绝句的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,第一层是收到友人韩绛手札、赶上约定赏花期的意外欣喜。第二层是对友人特意留花等候的诚挚感念。整体情感基调明快温暖,没有愁苦沉郁的色彩,体现了北宋士大夫闲适从容的精神状态。历代对本诗情感的解读没有明显分歧,均认可其真挚温暖的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是怨别诗,指的是作者去年与韩绛离别时写下的赠别诗作。这首诗承载了两人分别时的怅惘情绪,也为今春的重逢埋下了伏笔。第二个重点词是参差,本意是指长短高低不齐的样子,在古典诗词中常用来形容事情不顺利、出现差池。在本诗的语境中,它特指作者原本担心自己赶不上和友人共赏牡丹的约定,差点错过佳期。第三个重点词是姚黄,是宋代洛阳地区的名贵牡丹品种。它最早出自洛阳姚姓普通百姓的家中,花色为纯正的明黄色,花型饱满硕大,观赏价值极高。在北宋时期,姚黄就被世人公认为牡丹之王,是所有牡丹品种中最受珍视的一类。
逐句白话释义
第一句“去岁曾吟怨别诗”,说的是去年和友人分别的时候,我曾经写下了抒发离别愁绪的诗作。第二句“今春醉赏又参差”,说的是今年春天回到洛阳,本来以为自己要错过和友人醉酒共赏牡丹的约定了。第三句“洛城虽是归来晚”,说的是虽然我这次回到洛阳城的时间已经比约定的时间要晚了一些。第四句“趁得姚黄正发时”,说的是却恰好赶上了最名贵的姚黄牡丹开得正好的时节,能够和友人共赴赏春之约。整个释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思进行转化。
核心主旨与内容概括
本诗记录了作者途经白马寺收到友人韩绛手札的特殊经历。整首诗围绕赏牡丹的约定展开,先回忆去年离别的场景,再写今年差点错过约定的小担忧,最后落脚到赶上姚黄盛放的惊喜。全诗的核心主旨是抒发收到友人邀约的意外欣喜,以及对友人特意留花等候的诚挚感念。内容非常贴近日常,没有宏大的叙事,完全是个人即时感受的真实抒发,读来十分亲切自然。
跨学科 · 是什么
姚黄的生物学特性植物学
姚黄是牡丹的传统名贵品种,属于毛茛科芍药属的落叶灌木。它的花朵为皇冠型,花色是纯正的淡黄色,有浓烈的香气,开花量稳定,花期比普通牡丹品种稍晚几天。姚黄的生长适应性较强,目前在我国大部分牡丹种植区都有栽培,是牡丹园艺中非常受欢迎的经典品种。除了观赏价值之外,姚黄的花瓣还可以食用,也可以入药,有清热凉血的功效。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时的节奏划分是“去岁/曾吟/怨别诗,今春/醉赏/又参差。洛城/虽是/归来晚,趁得/姚黄/正发时”,每个节奏单元之间稍作停顿。读前两句的时候,语气要稍微平缓,带一点点轻微的遗憾感,不需要太沉重。读到第三句的时候,语气可以稍微压低一点,铺垫出“晚归”的遗憾感。读到最后一句的时候,语气要明显上扬,带出欣喜的情绪,“正发时”三个字可以稍微加重读音,突出惊喜的感觉。整体诵读的速度不要太快,保持舒缓明快的节奏就可以。
基础句式仿写指导
本诗最后两句的“虽……趁得……正……”转折句式非常适合仿写,这种句式先铺垫遗憾的前提,再推出意外的惊喜,情绪转折自然,感染力很强。仿写的时候可以先设置一个略有遗憾的背景,再搭配上恰好赶上的美好场景。比如写登山的场景可以仿写为“登山虽是临午晚,趁得云海正翻时”。写看展览的场景可以仿写为“观展虽是赶场晚,趁得珍品正展时”。写返校的场景可以仿写为“返校虽是开学晚,趁得丹桂正香时”。仿写的时候要注意前后内容的逻辑关联,转折要自然合理,不要太生硬。
名句日常写作应用
“洛城虽是归来晚,趁得姚黄正发时”这句名句非常适合在表达虽错过前期机会,但恰逢美好际遇的场景下使用。比如求职的时候错过了秋招,却在春招拿到了非常心仪的offer,就可以在朋友圈或者个人总结里引用这句诗。比如旅行的时候错过了原定的车次,却意外赶上了当地最盛大的民俗活动,也可以用这句诗来表达自己的心情。甚至是年龄稍大才找到适合自己的发展方向,也可以用这句诗来鼓励自己,传递出“只要遇到美好的际遇,什么时候都不算晚”的积极态度。引用的时候不需要做额外的解释,大部分读者都能理解诗句的含义。
关联知识图谱
魏紫同类名贵牡丹品种
姚黄和魏紫都是北宋洛阳最负盛名的牡丹品种,并称“姚黄魏紫”。姚黄是黄花品种,魏紫是紫花品种,二者都被视为牡丹中的极品。后世的文学作品中常将二者并列,用来代指名贵的牡丹,也可以用来泛指珍稀美好的事物。二者都是《洛阳牡丹记》中重点记载的牡丹名品,也是宋代以来最具代表性的牡丹品种。

名句 CLASSIC LINES

洛城虽是归来晚,趁得姚黄正发时
这两句是本诗的核心名句。诗句语言浅白流畅,情感转折自然,将晚归的遗憾与赶上花期的欣喜巧妙融合。后世常引用这两句表达虽错过前期时机,但恰好赶上美好际遇的情绪,也可用来表达对意外之喜的珍视。该句还多次被后世戏曲、小说、散文等各类文艺作品化用。

标签 TAGS

作者 POET

文彦博 1006年-1097年
北宋宰相、元祐党人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待