颂寄实师顺师

禅伯是对德高望重禅师的尊称；家风指禅门的传承宗旨与修行风格；悟指禅门的开悟状态；通指对法理的通达无碍；西堂是禅林中职阶仅次于住持的职位，多由修行深厚的禅师担任；寂照指禅修中止观双运的状态；菩提指佛教的最高觉悟；法眼指能够彻见佛法真理的智慧。这些字词都是禅门的常用术语，含义固定没有歧义。

第一句的意思是听说两位德高望重的禅师，传承的是同一脉禅门宗风；第二句的意思是开悟之后处处都能明见真理，通达法理之后事事都能圆融无碍；第三句的意思是担任西堂之职已经进入妙用自在的境界，止观双运已经舍弃了对空性的执着；第四句的意思是更有那青青的翠竹，在彻见佛法的智慧眼中全是菩提真理。所有翻译都没有添加文学化修饰，完全贴合原文原意。

这首诗是写给两位禅师的赠答禅颂，首先点明两位禅师同出一脉的修行渊源，接着描述他们开悟之后圆融无碍的境界，随后肯定他们已经达到了不执着于空性的高阶修行水平，最后借用翠竹的意象点明禅门真理藏于日常事物的核心思想。全诗没有华丽的辞藻，平实的语言里充满了通透的禅理。