司马赠太傅康国韩公挽词 其二

洛城曾与公相别,已为人生老别难。

今作绋讴成永诀,满襟悲泪转汍澜。

基础信息 BASIC

体裁词 · 七言绝句
情感悼亡 · 追思
创作背景
元祐三年悼亡韩绛
本诗作于北宋哲宗元祐三年(1088年),康国公韩绛去世后,作者范镇作为韩绛旧友,参加葬礼时有感而作。此前二人曾在洛阳相别,当时已感慨老年离别不易,惊闻噩耗后悲恸难抑,遂作此挽词。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属近体诗范畴,是北宋时期常见的挽词类应用文体。七言绝句句式短小精悍,适合抒发集中强烈的情感,常用于挽词、赠别等场合,在北宋士大夫群体中使用十分广泛。
情感 · 解读
本诗核心情感为作者对去世友人韩绛的深切悼亡之情,以及对二人老年永诀的无限遗憾。情感真挚内敛,没有刻意修饰,完全是真情实感的自然流露,具有很强的感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
绋讴指送葬时演唱的挽歌,是古代丧礼中专用的文体类型。汍澜形容眼泪不停地滚落的样子,常用来描绘人极度悲伤的状态。洛城就是今天的河南洛阳,是北宋时期重要的文化中心。公在这里是对逝者韩绛的尊称,韩绛生前获封康国公,去世后追赠太傅。老别指人到老年时候的离别,古人认为老年离别重逢概率极低,所以格外感伤。永诀就是永远的告别,这里指韩绛去世,二人再也没有见面的可能。满襟就是整个衣襟都被打湿,突出了作者悲伤的程度之深。转是反而、更加的意思,突出了悲恸情绪的递进。
逐句白话释义
第一句直接交代了作者和逝者此前的分别场景,地点是洛阳城。句中的“曾”字点明了这次离别是过去发生的事,为后文的永诀做铺垫。第二句写当时离别时的感受,作者已经感慨人到老年,每一次离别都格外艰难。因为老年人精力衰退,行程不便,分别之后很难再有重逢的机会。第三句转到当下的场景,现在作者唱着挽歌,才知道这次是和对方永远的告别。绋讴是古代丧礼中专用的挽歌,直接点明了诗歌的悼亡属性。第四句写作者当下的状态,满衣襟都是悲伤的眼泪,越想就哭得越厉害。汍澜两个字精准写出了眼泪不受控制滚落的样子,把悲伤的情绪具象化。
核心主旨概括
这首诗是北宋文人范镇为去世的友人韩绛所作的挽词。诗歌从二人此前在洛阳的最后一次离别写起。当时作者就已经感慨老年离别太过艰难,没想到那次居然成了最后一面。现在参加韩绛的葬礼,唱着挽歌,作者才意识到二人已经是永别。巨大的悲伤袭来,作者的眼泪止不住地滚落,打湿了整个衣襟。全诗没有华丽的修饰,全是发自内心的真情实感。非常直白地抒发了作者对友人去世的深切悲痛和无限追思。让读者能够直接感受到二人之间深厚的友情。
跨学科 · 是什么
北宋丧礼挽歌制度社会学
诗句里的绋讴就是古代丧礼中使用的挽歌,是丧葬礼仪的重要组成部分。早在先秦时期,我国就有在丧礼中演唱挽歌的习俗,用来表达对逝者的哀悼。北宋时期的丧葬礼仪对挽歌的使用有明确的规定,不同品级的官员适用的挽歌规格不同。韩绛生前是朝廷重臣,追赠太傅,属于高级官员,丧礼规格很高。作者作为韩绛的旧友,在葬礼上演唱挽歌是符合当时礼仪要求的行为。挽歌的内容一般都是赞颂逝者的德行,表达亲友的悲痛之情。这种丧礼习俗经过千年的传承,部分内容直到今天还有所保留。也成为了我国传统丧葬文化的重要组成部分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
读这首诗的时候整体语气要低沉、缓慢,带着悲伤的情绪。第一句“洛城曾与公相别”语速稍缓,重音放在“曾”字上,带出回忆的感觉。第二句“已为人生老别难”重音放在“老别难”三个字上,读出感慨的语气。第三句“今作绋讴成永诀”语速再放慢,重音放在“永诀”两个字上,读出沉重的感觉。第四句“满襟悲泪转汍澜”语速放缓,声音可以稍微放低,读出悲伤到极致的感觉。句与句之间的停顿可以稍长一点,给情绪留出酝酿的空间。整体的语调不要太高,要贴合诗歌悼亡的主题。读完最后一句之后可以稍作停顿,再收尾,不要太突兀。
句式仿写指导
这首诗用的是“从前场景+当时感受+当下场景+当下情绪”的递进结构,非常适合用来写回忆类的内容。仿写的时候可以先写过去发生的某一件小事,比如“上次和你在巷口分别”。然后写当时的感受,比如“已经觉得下次见面不知要等多久”。再写现在的场景,比如“今天收到你要定居外地的消息”。最后写当下的情绪,比如“满心的不舍突然翻涌上来”。仿写的时候不用刻意追求华丽的辞藻,真情实感最能打动人。可以重点突出前后情绪的对比,让情感的表达更有层次。这种结构不管是写记叙文还是抒情散文都非常适用。
名句写作应用
核心名句“洛城曾与公相别,已为人生老别难”适合用在表达离别感伤的场景里。比如和很久没见的长辈或者老朋友告别的时候,就可以用这句话来表达自己不舍的心情。也可以用在回忆已经去世的亲友的文章里,突出离别的遗憾。比如写怀念自己的老师的作文,就可以用这句话引出和老师最后一次见面的场景。日常发朋友圈感慨和老朋友久别重逢或者离别时也可以引用这句话。这句话自带沧桑感,非常贴合老年人离别时的心境。引用的时候不需要改动,直接放在句子里就能准确传达出感伤的情绪。也可以根据自己的实际情况调整地名,比如把洛城改成自己所在的城市名,更贴合场景。
关联知识图谱
王勃《送杜少府之任蜀州》同主题
两首作品都围绕“离别”这个核心主题展开。本诗写的是老年离别的悲伤,《送杜少府之任蜀州》写的是青壮年离别的豁达。二者从不同的角度展现了古人对离别的不同态度。都是古典诗词中写离别主题的经典作品。本诗的情感偏向内敛悲伤,王勃的诗情感偏向豪迈开阔。两首诗都没有用太华丽的修饰,情感表达都非常真挚。都能够让读者感受到作者和送别对象之间深厚的情谊。都经常被后人引用在和离别相关的场景中。

名句 CLASSIC LINES

洛城曾与公相别,已为人生老别难
该句化用杜甫写老年离别之悲的诗意,语言平实却情感深厚。

标签 TAGS

作者 POET

文彦博 1006年-1097年
北宋宰相、元祐党人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语30 知识点
二期上线 · 敬请期待