答韩毅伯五首 其三

忆君初至时,投宿村店莫。

门巷冷如冰,漫刺来一顾。

升堂方下榻,出户复就屦。

绨袍寒不温,北风搅庭户。

念君何以堪,此意推不去。

强饭登前涂,为亲善调护。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感友情 · 感慨
创作背景
友人来访唱酬
本诗为南宋孝宗淳熙年间王炎闲居婺源乡里时所作,友人韩毅伯远道前来拜访,短暂停留后即辞别,王炎创作《答韩毅伯五首》组诗作为唱酬回复,本首为组诗第三首,专门记录二人初见场景与送别时的对话内容,创作时间可考证为淳熙八年(1181)冬季。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于宋代五言古体诗体裁,五古最早起源于汉代民间歌谣,经魏晋文人发展后成为古典诗歌核心体裁之一,唐代以后创作逐渐偏向写实化表达,宋代五古进一步强化了散文化、重意趣的创作特征,在古典诗歌文体序列中属于自由度较高的古体诗品类。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层内涵,第一层是对友人远道来访的意外与感念,第二层是对友人贫寒窘迫境遇的体恤与疼惜,第三层是临别时对友人珍重自身、孝养双亲的真挚叮嘱,整体情感质朴恳切,无刻意修饰痕迹,属于典型的宋代文人日常交游情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“莫”是通假字,通“暮”,指傍晚、黄昏时分。第二,“漫刺”指没有题写具体身份信息的空白名刺,类似现在的空白名片,是古代文人拜访身份相近友人时常用的拜访凭证。第三,“下榻”指放下榻床的脚,引申为留下住宿,是对客人表示礼遇的说法。第四,“就屦”指穿上鞋子,说明客人即将辞别离开。第五,“绨袍”指用粗厚丝织品缝制的袍子,多为贫寒人家冬天穿的衣物。第六,“强饭”是古代常用的叮嘱语,意思是努力多吃饭,保重身体。第七,“前涂”的“涂”是通假字,通“途”,指前路、行程。第八,“调护”指调养护理身体。第九,这些字词都是宋代日常书面语的常用表达,没有生僻含义。第十,整体用词质朴直白,符合宋诗日常化的创作特征。
逐句白话释义
第一句回忆你刚刚来到这里的时候,赶路到黄昏才到村里的小店投宿。第二句我家巷子门口冷清得像冰一样,你拿着空白名刺就过来拜访我。第三句你刚进我家堂屋坐下准备留宿,第四句又起身穿好鞋子要出门离开。第五句你身上穿的粗丝袍子太薄,一点都不暖和,第六句寒冷的北风在院子里呼呼地刮着,吹得门窗直响。第七句我心里想着你这样的情况怎么能受得了呢,第八句这份挂念的心意怎么都挥之不去。第九句我只能叮嘱你路上要多吃饭保重身体,好好赶前面的路。第十句为了家中的父母,你一定要好好调养护理自己的身体。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者写给来访友人韩毅伯的答谢诗,整首诗都围绕二人初见和送别的场景展开。第一部分前两句写友人远道而来,特意登门拜访的场景,体现出友人对作者的看重。第二部分中间四句写二人见面的短暂过程,以及当时天气寒冷、友人衣着单薄的境况,体现出作者对友人的细致观察。第三部分最后四句写作者对友人的体恤和临别时的真挚叮嘱,体现出二人之间朴素真挚的友情。整首诗没有使用华丽的辞藻,也没有引用复杂的典故,完全用平实的语言记录日常场景,情感非常真挚动人。
跨学科 · 是什么
古代拜访礼仪社会学
诗句中提到的“漫刺”是古代文人拜访的重要礼仪用品,名刺最早出现在西汉时期,当时叫做“谒”,东汉以后改称“刺”。古代文人拜访他人时,通常要先递上写有自己姓名、身份、籍贯信息的名刺,相当于现在的名片。如果拜访的是关系比较亲近的友人,也可以使用没有写具体信息的空白名刺,也就是诗里说的“漫刺”,表示不需要拘泥于 formal 的礼仪。这种拜访礼仪从汉代一直延续到明清时期,是中国古代社交礼仪的重要组成部分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要平缓真挚,不要有夸张的起伏。第一二句“忆君初至时,投宿村店莫”读的时候要带着回忆的语气,停顿在“忆君/初至时,投宿/村店莫”。第三四句“门巷冷如冰,漫刺来一顾”读的时候要微微加重“冷如冰”三个字的语气,体现当时环境的清冷。第五六句“升堂方下榻,出户复就屦”读的时候语速稍快,体现见面时间的短暂。第七八句“绨袍寒不温,北风搅庭户”读的时候语气要放沉,体现天气的寒冷和对友人的心疼。第九十句“念君何以堪,此意推不去”读的时候语速放慢,体现挂念的情绪。最后两句“强饭登前涂,为亲善调护”读的时候语气要恳切,加重“强饭”“善调护”的读音,体现叮嘱的真挚感。每句之间的停顿时间不要太长,整体保持连贯的叙事感。
基础句式仿写指导
这首诗采用的是白描式的叙事句式,没有多余的修饰,非常适合用来仿写日常场景的记叙类古诗或者现代文。仿写的时候可以按照“场景回忆→细节描写→情感抒发”的结构来写。比如写看望长辈的场景,可以先回忆“忆我探家时,暮色临村口”,再写细节“祖母倚门望,鬓边霜雪厚”,最后写情感“嘱我多添衣,莫为工作瘦”。仿写的时候要注意用词尽量平实,不要刻意追求华丽的辞藻,重点突出真实的细节和真挚的情感。也可以仿写送别朋友的场景,按照这个结构写出来的内容会非常有感染力。
核心名句写作应用
“强饭登前涂,为亲善调护”这句诗非常适合用在送别亲友的场景写作中。比如给远走他乡求学的朋友写赠别的文章,可以引用这句诗来表达对朋友的珍重叮嘱,比直接说“保重身体”更有文化底蕴。也可以用在孝亲主题的作文里,比如写自己出门上学前父母叮嘱自己的场景,或者自己叮嘱家中长辈注意身体的场景,引用这句诗都非常合适。还可以用在记叙与老友相见又分别的文章结尾,作为情感的收尾,能够很好地体现二人之间真挚的情谊。日常发朋友圈送别亲友的时候,引用这句诗也非常贴切。
关联知识图谱
绨袍恋恋典故同典故
本诗中提到的“绨袍”出自战国时期范雎与须贾的典故,须贾曾经送给范雎一件绨袍,范雎认为须贾还有故人之情,就赦免了须贾的罪过,后世多用“绨袍”指代贫寒友人之间的真挚情谊,本诗中用“绨袍”指代友人的贫寒衣着,也暗含了二人之间的深厚情谊,与典故的核心寓意一致。

名句 CLASSIC LINES

强饭登前涂,为亲善调护
该句以生活化叮嘱为核心内容,没有使用常见的送别典故,完全以口语化表达传递真挚情感。

标签 TAGS

作者 POET

王炎 1137年-1218年
南宋文学家、经学家、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待