用元韵答铦老 其二

第一，舐犊：原指老牛舔小牛，此处代指对家中晚辈的牵挂之情。第二，婪尾：指古代宴饮时最后一轮传递的酒杯，也叫蓝尾杯。第三，拈拂：指手持拂尘，这里指代僧人谈禅论法的状态。第四，携筇：指拄着竹杖，筇是古代常用的手杖制作材料。第五，名理：本指正道名理，此处特指禅宗的义理学说。第六，数往来：指多次往返拜访，体现交往的频率高。全部字词都是宋代常用语义，没有生僻用法。

第一句翻译：我客居在外，思念家中晚辈的酸辛情绪涌上了心头。第二句翻译：怎么受得了宴席上还要继续传递最后那杯酒，应付无聊的应酬。第三句翻译：我反而向往像你那样手持拂尘，和人谈论精深的禅理道义。第四句翻译：我怎么会害怕拄着竹杖，多次往返和你交往见面呢。全部翻译贴合原意，没有额外的文学修饰。

这首诗是南宋文人王炎回复僧友铦老的唱和作品。作者当时在外做官，常年不能回家，还要应付各种无聊的官场应酬，内心十分疲惫。他非常向往和铦老这样的方外好友交往，一起谈论禅理，获得精神上的放松。整首诗直白真诚，没有华丽的辞藻，却把普通人对世俗生活的倦怠和对真挚友谊的向往写得十分动人。