舟中酒味酸许深父漕使以家酿来亦不欲受

樽酒称台馈,牢辞以例陈。

独醒心已醉,不饮意如春。

凝望嗟陶令,夸醒笑伯伦。

兼金有前训,寄谢白衣人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感安贫乐道
创作背景
婉拒漕使馈赠家酿
本诗为南宋诗人戴复古旅次舟中所作,当时任职漕使的友人许深父派人送来家酿酒水,诗人依照自身不随意收受同僚馈赠的惯例坚决推辞,为表达谢意与立场创作本诗,创作时间约为南宋宁宗嘉定年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,成熟于唐代。全诗共八句,每句七字,要求中间两联对仗,平仄、押韵均有严格规范。本诗严格遵循七言律诗的格律要求,押韵合辙,对仗工整,是宋代近体诗的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是诗人坚守清廉操守、婉拒同僚馈赠的笃定立场,二是面对外物诱惑不为所动、安贫乐道的豁达心境,同时也暗含对友人善意馈赠的感激之情,整体风格刚正又不失温润。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“台馈”指上级官员或地位尊贵者的馈赠,是古代对他人馈赠的敬称。第二,“牢辞”指坚决、坚定地推辞。第三,“例陈”指依照一贯的惯例来陈述理由。第四,“陶令”指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后世称其为陶令。第五,“伯伦”指西晋名士刘伶,字伯伦,是“竹林七贤”之一,以嗜酒闻名。第六,“兼金”指价值是普通金子数倍的好金,这里代指珍贵的馈赠。第七,“白衣人”本指古代官府中的差役,这里代指前来送酒的人,也就是许深父的使者。第八,“漕使”是宋代对转运使的俗称,掌管地方财赋、漕运等事务。第九,“家酿”指家中自己酿造的酒,一般品质较好,常用来作为馈赠的礼品。第十,“独醒”出自屈原“众人皆醉我独醒”的典故,指不随波逐流的状态。
逐句白话释义
第一句“樽酒称台馈”的意思是,有人送来一樽酒,说是漕使大人的馈赠。第二句“牢辞以例陈”的意思是,我依照自己一贯不收馈赠的惯例,坚决地推辞了这份礼物。第三句“独醒心已醉”的意思是,我虽然独自保持清醒没有饮酒,但是内心已经像喝醉了一样畅快满足。第四句“不饮意如春”的意思是,哪怕我没有喝下这份酒,我的心意也像春天一样温暖,十分感激友人的好意。第五句“凝望嗟陶令”的意思是,我望着远方不由得感叹陶渊明的品格,他不肯为五斗米折腰,坚守自己的原则。第六句“夸醒笑伯伦”的意思是,我虽然夸赞清醒的可贵,却也笑对刘伶嗜酒的豁达态度。第七句“兼金有前训”的意思是,古人早就留下了不能随便接受贵重馈赠的训诫,我一直记在心里。第八句“寄谢白衣人”的意思是,麻烦你替我转告并感谢送酒的许大人,我心领了他的好意。
核心主旨与内容概括
这首诗记叙了诗人在舟中旅行时,接到漕使许深父送来的家酿酒水,他依照自己的惯例坚决推辞不受的经历。诗人通过引用陶渊明、刘伶的典故,还有古人不随便接受贵重馈赠的训诫,表达了自己坚守清廉操守、不慕外物的坚定立场,同时也委婉传递了对友人善意馈赠的感激之情,展现了诗人安贫乐道、刚正不阿的品格。整首诗的语言质朴自然,没有华丽的修饰,却将诗人的品格展现得十分生动,让人能够感受到诗人的坚定与温润。
跨学科 · 是什么
宋代漕使官职历史学
宋代的漕使就是转运使,是地方上的高级官员,主要负责管理一个路的财赋、漕运、粮食运输等事务,还承担着监察地方官员的职责,权力比较大。许深父当时担任的就是这个官职,所以他的馈赠被称为“台馈”,是官员之间的正常交游行为,但诗人依然依照惯例推辞,更能体现他的品格。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要平缓坚定,读出诗人刚正又温润的语气。首联“樽酒/称/台馈,牢辞/以/例陈”,每句的节奏是二一二,读的时候“牢辞”两个字要加重语气,突出诗人推辞的坚定。颔联“独醒/心/已醉,不饮/意/如春”,节奏也是二一二,读的时候要稍微放缓,读出温柔的感觉,体现诗人内心的温暖。颈联“凝望/嗟/陶令,夸醒/笑/伯伦”,节奏二一二,“嗟”和“笑”两个字要重读,体现诗人对古人的感叹。尾联“兼金/有/前训,寄谢/白衣人”,节奏二一二,“前训”两个字重读,最后“寄谢白衣人”要放缓,读出感激的语气。
句式仿写指导
大家可以仿写颔联“独醒心已醉,不饮意如春”的反差句式,就是用看似矛盾的表达来传递情感,比如“未行心已远,无归意亦安”,意思是还没有出发,心已经到了远方,哪怕没有回到家乡,心意也十分安定。再比如“无花香已满,不雨气常清”,意思是虽然没有花,但是香气已经满溢,虽然没有下雨,但是空气经常十分清新。仿写的时候要注意前后半句的反差感,还要对仗工整,每句七个字,词性相对,这样写出来的句子就会有和原句一样的表现力。
核心名句写作应用
“独醒心已醉,不饮意如春”这句诗可以用在写坚守原则、内心丰足的作文场景里。比如写自己拒绝了不正当的利益诱惑的时候,可以写“那一刻我忽然理解了古人说的‘独醒心已醉,不饮意如春’,守住底线的满足感,比任何物质奖励都更让人温暖”。再比如写对朋友的好意心领的时候,可以写“虽然我最终没有收下这份礼物,但是朋友的心意我早已收到,正是所谓‘独醒心已醉,不饮意如春’,这份情谊比礼物本身珍贵得多”。
关联知识图谱
陶渊明不为五斗米折腰同典故
陶渊明担任彭泽县令的时候,不肯为了五斗米的俸禄向督邮折腰,毅然辞官归隐,坚守自己的品格,和本诗中诗人拒绝馈赠、坚守清廉的品格是一致的,所以诗人在诗中引用了陶渊明的典故。
刘伶嗜酒同典故|人物关联
刘伶是西晋竹林七贤之一,以嗜酒豁达闻名,不慕名利,追求精神自由,和本诗中诗人安贫乐道的志趣相契合,所以诗人在诗中提到了刘伶的典故。

名句 CLASSIC LINES

独醒心已醉,不饮意如春
这两句是本诗的核心名句,以矛盾的反差表达诗人的心境,无需饮酒内心便已沉醉,哪怕拒绝馈赠心意也如同春日般温暖,既凸显了诗人的豁达品格,也委婉传递了对友人的感激,后世常被用来形容不慕外物、内心丰足的状态。

标签 TAGS

作者 POET

袁说友 1140年-1204年
南宋孝宗至宁宗朝高级官员、文人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语24 知识点
二期上线 · 敬请期待