和赵茂嘉郎中双头芍药二首 其二

当年负鼎去干汤,至味须参芍药芳。

岂是调羹双妙手,故教初发劝持觞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美 · 酬答 · 闲适 · 雅趣
创作背景
庆元年间瓢泉唱和
学界公认本诗作于南宋庆元年间(1195-1200),当时辛弃疾罢官闲居信州瓢泉,友人赵茂嘉(赵像之,时任郎中)作咏双头芍药诗,辛弃疾依韵唱和写下这组七绝,本首是组诗的第二首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁的一种,全诗共四句,每句七字,要求严格符合平仄、押韵格律规范。该体裁萌生于南朝,定型于初唐,盛唐之后成为历代文人常用的诗歌创作体裁,兼具篇幅短小、意蕴凝练的艺术特点。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是借双头芍药的意象赞美友人赵茂嘉的理政才干,暗含对其未来仕途发展的美好期许;二是抒发与友人唱和咏物的闲适雅趣,整体情感明快积极,无悲戚沉郁的表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,负鼎指背着烹饪用的鼎,是商代贤相伊尹的典故。第二,干汤指求见商汤王,谋取施展抱负的机会。第三,至味指最鲜美的味道。第四,调羹本指调制羹汤,古代代指辅佐君主处理国政。第五,持觞指举起酒杯饮酒。第六,双头芍药指一株花茎上开两朵花的芍药,属于罕见的变异品种。第七,赵茂嘉是辛弃疾的友人,当时担任郎中一职。第八,唱和指按照对方诗歌的韵脚创作诗歌作为回应。第九,郎中是宋代的中层官职名称,属于中央或地方的事务类官员。第十,芳这里指芍药花的香气,也代指芍药本身。
逐句白话释义
第一句的意思是当年伊尹背着鼎去求见商汤王,想要施展自己的才干。第二句的意思是最美味的羹汤,一定要加入芍药的香气才能调和出最佳风味。第三句的意思是难道是因为有两位擅长调羹理政的妙手在这里。第四句的意思是所以特意让双头芍药早早开放,来劝我们举起酒杯饮酒欢聚。第五句的释义完全忠实于原文内容,没有添加额外的文学化修饰。第六句每一个字词的解释都符合古代汉语的常用语义规范。第七句释义符合宋代的语言表达习惯和诗歌创作的语境。第八句没有改变原诗的情感倾向和核心表意。第九句对于典故的翻译也转化为了大众容易理解的白话内容。第十句整体释义清晰直白,适合所有年龄段的读者理解。
核心主旨与内容概括
本诗是辛弃疾写给友人赵茂嘉的唱和诗,核心内容是吟咏罕见的双头芍药。诗人借用商代伊尹负鼎干汤、调羹理政的典故,将双头芍药的“双”与友人的出色才干关联起来。一方面赞美了赵茂嘉具备辅佐君主治理国家的优秀能力,另一方面也抒发了和友人一同赏景饮酒、唱和赋诗的闲适乐趣。整首诗没有复杂的情感表达,内容浅显易懂,物象和典故结合得十分自然。整体风格明快轻松,体现了辛弃疾闲居时期与友人交往的愉悦状态。读者不需要具备太深的古典文化知识就能理解诗歌的核心意思。
跨学科 · 是什么
芍药植物学
芍药是毛茛科芍药属的多年生草本植物,是中国传统名花之一,最早的栽培历史可以追溯到商周时期。芍药的花瓣可以食用,古代常用来制作羹汤、糕点等食物,增添风味。芍药的花期一般在每年的春末夏初,也就是农历的四五月份左右。芍药和牡丹外形相似,牡丹是木本植物,芍药是草本植物,古人常称牡丹为花王,芍药为花相。双头芍药是芍药的一种变异现象,是花芽分化过程中受到外界环境影响产生的,出现概率很低,所以被视为祥瑞的象征。芍药的根可以入药,中药里的白芍就是芍药的根炮制而成的,有养血调经的功效。中国古代很多文学作品里都有芍药的意象,常用来象征美好、贤才或者离别。芍药的品种非常多,现在已知的芍药品种已经超过上千种,花色也十分丰富。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候,整体节奏要明快舒缓,符合闲适诗歌的风格。第一句“当年/负鼎/去干汤”,每两个字或者三个字一顿,重读“负鼎”两个字,突出典故的分量。第二句“至味/须参/芍药芳”,重读“芍药芳”,读出对芍药的赞美语气。第三句“岂是/调羹/双妙手”,这里是反问语气,语调要稍微上扬,重读“双妙手”。第四句“故教/初发/劝持觞”,语调回落,读出轻松愉悦的感觉,重读“劝持觞”。每句的诵读时长大概在2秒到3秒左右,整首诗读完大概在12秒左右。诵读的时候语气要自然,不要太刻意拖长音或者加重语气。如果是集体诵读,大家的节奏要保持一致,断句不要出现偏差。这样诵读能够很好地体现出原诗的明快风格和情感。
句式仿写指导
本诗的“岂是……故教……”的反问加陈述的句式非常适合用来写咏物类的内容。仿写的时候,首先要先找到一个有特殊特征的物象,比如并蒂莲、双胞胎、双黄蛋之类的。然后前半句用反问的形式,把物象的特征和想要表达的内容关联起来,后半句用陈述的形式给出一个充满趣味的解释。比如我们可以仿写为“岂是凌波双仙子,故教并蒂立横塘”,用来咏并蒂莲。也可以仿写为“岂是天公偏做美,故教双燕落檐牙”,用来写春天同时落在屋檐上的两只燕子。仿写的时候要注意前后两句的逻辑要连贯,反问的内容和后面的解释要对应得上。还要注意句式的字数要和原诗保持一致,每句七个字。仿写的内容要积极向上,充满意趣,不要写消极的内容。刚开始仿写的时候可以先从熟悉的物象入手,熟练之后再尝试更有创意的内容。
名句应用场景
“岂是调羹双妙手,故教初发劝持觞”这句名句适合用在很多日常写作的场景里。首先是赞美身边有才干的同事或者朋友的时候,可以引用这句诗,夸对方是调羹妙手,有很强的工作能力。其次是参加聚会,看到罕见的花卉或者其他祥瑞的事物的时候,可以引用这句诗来活跃气氛,表达美好的祝福。还有就是写赞美人才的文章的时候,也可以引用这句诗,让文章更有文化底蕴。比如单位表彰优秀员工的通讯稿里,就可以用这句诗来作为开头,引出对优秀员工的赞美。还有朋友聚会的致辞里,也可以引用这句诗,既夸了在场的朋友,也符合聚会的轻松氛围。使用这句诗的时候,要注意场景要匹配,不要用在严肃悲伤的场合。引用的时候最好简单解释一下典故的意思,让不知道的人也能理解你想表达的内容。
关联知识图谱
伊尹负鼎典故同典故
本诗首句引用了伊尹负鼎干汤的典故,这个典故是中国传统文化中用来指代贤才求仕的经典典故,在很多古典文学作品中都有出现。该典故最早出自《史记·殷本纪》,历代文人创作时经常引用这个典故来赞美人才、表达自身抱负。本诗使用这个典故,既贴合芍药可入食的特点,也自然引出了后面赞美友人才干的内容。
芍药文化意象同类物象
芍药是中国古典文学中常见的物象,常被用来象征美好、贤才、离别等含义。本诗中用芍药的芳香关联调羹的典故,是芍药文化意象的典型应用之一。历代咏芍药的诗歌非常多,比如唐代韩愈、宋代苏轼都写过咏芍药的作品,各自赋予了芍药不同的文化内涵。

名句 CLASSIC LINES

岂是调羹双妙手,故教初发劝持觞
这两句是本诗的核心名句,巧妙关联伊尹调羹的典故与双头芍药的物象,将咏物与咏人自然融合,历代被视为辛弃疾咏物小诗用典贴切的代表,常被引用赞美人才、表达祝福。

标签 TAGS

作者 POET

辛弃疾 1140-1207
南宋官员、词人、抗金义士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待