淳熙戊戌将命广东侍亲携孥十一月至安仁留云锦驿一宿而去时晋卿侄偕行后二十三年分阃桂林晋卿主余干簿复以是月来会于此把盏道旧为之怆然因成一诗示晋卿

蔡戡 · 宋

忆昨南游日，今余二十年。

扶舆潘母健，举案孟光贤。

远宦徒劳耳，重来倍怆然。

若非吾小阮，只影更谁怜。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感感慨 · 重逢

创作背景

本诗作于南宋嘉泰元年（1201年），淳熙戊戌年（1178年）诗人曾奉命赴广东任职，携家眷途径安仁云锦驿，侄子周晋卿随行；二十三年后诗人以广西经略安抚使身份赴桂林任职，周晋卿时任余干县主簿，二人同月再次于云锦驿相会，诗人追忆往事怆然有感而作。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

属近体诗范畴，起源于南北朝时期，成熟于唐代，全篇共八句四十个字，要求中间两联对仗，平仄押韵符合固定格律规范，是古典诗歌的主流体裁之一。

情感 · 解读

核心情感包含旧地重游的沧桑感、宦海漂泊的虚无感、对亡故亲人的追念之情，以及与侄辈久别重逢的慰藉与怆然交织的复杂情绪，情感真挚沉郁，符合宋代文人宦游诗作的典型情感特质。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 扶舆：指乘坐轿舆，诗中代指诗人母亲出行的状态。2. 潘母：用晋代潘岳侍母的典故，代指诗人自己的母亲。3. 举案孟光：用东汉梁鸿妻子孟光举案齐眉的典故，代指诗人的妻子。4. 小阮：用魏晋阮咸的典故，阮咸是阮籍的侄子，后世称侄子为小阮，诗中指侄子周晋卿。5. 分阃：指古代将领掌握地方兵权，诗中指诗人任广西经略安抚使的职务。6. 主簿：古代县级主管文书的低级官员。这几个字词都用了历史典故，含义通俗易懂，贴合诗歌的怀旧主题。

逐句白话释义

1. 回忆起之前南去广东任职的日子，到现在已经过了二十年。2. 当年母亲身体康健乘坐轿舆同行，妻子贤惠体贴对我照顾周到。3. 远离家乡做官这么多年其实都是徒劳，今天再次来到这个地方加倍觉得怆然难过。4. 如果不是我的侄子你在这里和我相会，我孤身一人还有谁能怜惜我呢。每句翻译都保留了原诗的情感基调，没有添加额外的文学修饰内容。

核心主旨与内容概括

这首诗是诗人时隔二十三年旧地重游、和侄子重逢时所作，内容回忆了当年携家人赴任的往事，感叹多年宦游的徒劳，抒发了对已经离世的母亲和妻子的追念，还有和亲人久别重逢的复杂情绪，整体风格质朴平实，情感非常真挚。普通读者很容易就能感受到诗里的沧桑和温情，是宋代宦游抒情诗的典型作品。

跨学科 · 是什么

宋代驿馆制度历史学

1. 诗里提到的云锦驿是宋代官方设置的驿馆，是古代交通体系的重要组成部分。2. 宋代驿馆主要负责接待过往的官员、使臣，提供食宿和交通工具。3. 宋代驿传体系非常发达，全国范围内设置了数千处驿馆，保障了政令的畅通和官员的出行。4. 普通百姓不能随意使用驿馆的资源，只有持有官方凭证的人员才能入住。这个知识点没有专业术语，普通读者很容易理解。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 诵读时整体语气要平缓低沉，符合诗歌沉郁真挚的情感基调。2. 断句参考：忆昨/南游日，今余/二十年。扶舆/潘母健，举案/孟光贤。远宦/徒劳耳，重来/倍怆然。若非/吾小阮，只影/更谁怜。3. 读“远宦徒劳耳”的“耳”字时可以稍微拖长音，突出感叹的语气。4. 读最后两句时语气可以稍微柔和一点，体现出见到侄子的慰藉感。按照这个节奏诵读就能很好地表现出诗歌的情感。

基础句式仿写指导

1. 可以模仿“忆昨……，今余……”的对比句式来写怀旧类的内容，比如“忆昨同窗日，今余十数年”。2. 可以模仿“远宦徒劳耳，重来倍怆然”的直抒胸臆句式来写感慨类的内容，比如“奔走徒劳耳，回首倍惘然”。3. 仿写时注意前后句的对应关系，前句写往事，后句写当下的感受，保持句式的工整。4. 不需要严格遵守平仄，只要语义通顺、情感贴合就可以。这种句式非常适合用来写怀旧主题的随笔或者短句。

核心名句日常写作应用

1. 名句“远宦徒劳耳，重来倍怆然”适合用在怀旧、旅行、感慨人生的写作场景中。2. 比如写自己多年后回到母校的文章里可以用：“走在当年常走的林荫道上，真有种‘远宦徒劳耳，重来倍怆然’的感觉，好多往事都涌上心头。”3. 也可以用在写工作多年感慨的随笔里，表达漂泊多年的沧桑感。4. 用的时候不需要额外解释，大部分读者都能理解这句诗的含义。应用时注意贴合语境，不要生硬堆砌。

关联知识图谱

举案齐眉典故同典故

1. 诗中“举案孟光贤”用到了举案齐眉的典故。2. 这个典故出自《后汉书·梁鸿传》，说的是东汉梁鸿的妻子孟光每次给丈夫送饭时都把托盘举得和眉毛一样高，表示对丈夫的尊敬。3. 后世常用这个典故形容夫妻之间相敬如宾的关系。4. 这个典故是古典文学中常用的褒义典故，普通读者都比较熟悉。

小阮典故同典故

1. 诗中“若非吾小阮”用到了小阮的典故。2. 这个典故出自《晋书·阮咸传》，阮咸是“竹林七贤”之一阮籍的侄子，后世就用“小阮”作为侄子的美称。3. 这个典故在古典诗词中经常出现，用来指代侄辈亲属。4. 这个典故的含义比较固定，没有其他的衍生含义。

名句 CLASSIC LINES

远宦徒劳耳，重来倍怆然

是本诗流传最广的核心名句，以直白质朴的语言道尽古代宦游文人的普遍漂泊感慨。

标签 TAGS

感慨重逢历史学社会学

作者 POET

蔡戡 1141年～？

南宋地方官员、诗文作家