送葛谦问 其一○

顾我穷途醉未醒,年来不复叹飘零。

道山朋旧如相问,为说生涯一草亭。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感仕途 · 失意 · 旷达 · 淡泊
创作背景
闲居送别友人创作
本诗为南宋诗人蔡幼学闲居家乡时期创作的组诗《送葛谦问》第十首,为送别友人葛谦问赴官时所作。诗人因政见不合辞官闲居已久,借送别契机托友人向朝中旧同僚传达自己的近况与心境,无干求仕进之意。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一,每首四句,每句七字,要求严格符合近体诗平仄、押韵规则。该体裁起源于南朝乐府歌行,至唐代完全成熟,是历代文人抒情言志的常用短小体裁,兼具格律规整与表意灵活的特点。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是对过往仕途坎坷的释然,不再为飘零身世感伤;第二层是安于闲居生活的旷达,坦诚向旧友告知自己清贫自守的生存状态,无自怜或愤懑情绪,整体基调冲淡平和。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“顾”是反观、回望的意思,用来引出对自身现状的陈述。“穷途”在这里指仕途不顺、遭遇挫折的处境。“道山”是宋代对朝廷馆阁机构的代称,代指在朝中任职的旧同僚。“朋旧”就是老朋友、老同事的意思。“生涯”指日常的生活状态。“草亭”指茅草搭建的亭子,这里代指清贫的闲居生活。这些字词都是宋代诗词中的常用表意,没有生僻含义,理解难度较低。
逐句白话释义
第一句的意思是反观我自己如今在仕途不顺的处境里,还像醉酒未醒一样浑不在意。第二句是说最近这些年,我已经不再为身世漂泊、无依无靠而感到叹息。第三句是嘱托友人,如果身在朝廷馆阁的老朋友们问起我的情况。第四句是说你就告诉他们,我现在的全部生活就只有一座草亭相伴,过得简单又安宁。翻译全部采用直白的口语表达,没有添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人送别即将远行的友人葛谦问时写下的作品。诗人当时已经辞官闲居在家,没有出仕的打算。他托友人给自己以前在朝中的老同事带话,告诉大家自己现在安于清贫的闲居生活,没有任何想要回到官场的想法。整首诗的基调非常平和,没有抱怨,也没有消沉,传递出一种看淡名利的豁达态度。内容简单直白,情感真挚坦诚,是非常典型的宋代文人送别诗。
跨学科 · 是什么
古代送别习俗社会学
古人送别时经常会托远行的友人给自己的亲友带口信,这是古代最常见的信息传递方式之一。因为古代没有电话、网络这些便捷的通信工具,异地的人想要互通消息非常困难。只有遇到共同认识的人远行到亲友所在的地方,才能顺便托带消息。这种习俗从先秦时期就已经存在,一直延续到近代。本诗里诗人托葛谦问给朝中的旧友带话,就是这种习俗的典型体现。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平和舒缓,不要带太强烈的情绪起伏。第一句“顾我/穷途/醉未醒”,在“顾我”“穷途”后面稍作停顿,语气稍微低沉一点。第二句“年来/不复/叹飘零”,“不复”这里可以稍微加重一点,体现出释然的感觉。第三句“道山/朋旧/如相问”,要读出嘱托的语气,语速稍慢。第四句“为说/生涯/一草亭”,“一草亭”这里放慢语速,语气放轻,传递出恬淡旷达的感觉。整首诗的诵读节奏要均匀,符合七言绝句的基本诵读规律。
基础句式仿写指导
可以模仿本诗第三、四句的“XX如相问,为说XX”的句式进行仿写,用来表达托人带话的场景。比如写给即将去外地读书的同学,就可以写“故人亲友如相问,为说寒窗万卷书”。写给回老家的朋友,就可以写“乡中父老如相问,为说他乡客亦安”。仿写的时候要注意前后内容的对应,前面部分是询问的主体,后面部分是要传递的核心信息。句式要保持整齐,符合七言的节奏,不需要严格押韵,表意通顺自然即可。
核心名句日常写作应用
“道山朋旧如相问,为说生涯一草亭”这句可以用在表达自己安于平淡生活、不慕名利的场景里。比如写自己远离城市喧嚣回乡村生活的随笔,就可以引用这句来表达自己的心境。比如可以这样写:“不少朋友好奇我为什么放弃大厂的工作回到山里,我总想起那句古诗‘道山朋旧如相问,为说生涯一草亭’,比起大城市的繁华,我更享受山野里的宁静。”这句也可以用在给朋友的回信里,用来告知自己的近况,表达恬淡的生活态度。
关联知识图谱
《芙蓉楼送辛渐》王昌龄同句式同源作品
王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》中“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶”一句,是本诗核心句式的直接源头。两首诗都采用了托友人带话给亲友的结构,用最后一句点明自己的人生态度,表意结构完全一致。都是送别诗中的经典作品,传递的都是高洁旷达的个人品格。

名句 CLASSIC LINES

道山朋旧如相问,为说生涯一草亭
该句是本诗的核心名句,化用唐代王昌龄《芙蓉楼送辛渐》的经典句式,以极简的语言传递出诗人安贫乐道的人生选择,后世常被文人用来表达不慕名利、安于闲居的心境,是宋代送别诗中的经典表意范式。

标签 TAGS

作者 POET

蔡戡 1141年~?
南宋地方官员、诗文作家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待