三山寺戏堂头僧 其二

三伏指一年中最热的三四十天时段，分为初伏、中伏、末伏。五更是古代夜间计时单位，相当于现在凌晨3点到5点的时段。强聒指声音嘈杂吵闹。诪张本指欺骗，这里指鸟儿叫得似是而非。栩栩形容梦境轻松畅快的样子，出自《庄子》的梦蝶典故。这些字词都是宋代口语与书面语结合的用法，没有生僻的含义，读者很容易理解。

白天的酷热催着三伏天的到来，夜间的凉意送来五更的讯息。寺院的钟声像是从尘世之外传来的声响，狗叫的声音属于人世间的嘈杂。下雨的时候青蛙呱呱叫得特别吵闹，天晴前鸟儿叽叽喳喳叫得好像在谎报消息。到黎明的时候我又睡得很熟，梦里的神魂都觉得清爽无比。这版翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗描写了作者三伏天在三山寺留宿的日常生活场景，从白天的炎热写到夜间的凉爽，再写到周遭的各种声响，最后落到自己清晨重睡的畅快感受。整首诗没有深刻的大道理，就是记录普通的一天，充满了闲散舒适的氛围，也暗含着作者作为禅僧不被俗事困扰的轻松心态。内容全部来自日常的真实观察，非常有生活气息。