修文立武颂 其二

“斌”通“彬”，指文武兼备的样子。“狺”本指犬吠声，这里代指骚乱者的叫嚣喧闹。“揗”是安抚、抚慰的意思。“亶”是诚然、实在的意思，表肯定语气。“廪其敶”指粮仓整齐陈列，代指社会秩序恢复稳定。“韣”“箙”“鞬䡬㣂{𥫗椂}”都是指代盛装兵器的器具。“螘”通“蚁”，“宓”是安居、安定的意思。

第一句“斌哉公兮”翻译为：您真是文武全才的君子啊。第二句“丁黎狺兮，反自揗兮”翻译为：遭遇黎民叫嚣叛乱，您平定叛乱后亲自安抚百姓。第三句“亶元老地载无我若人兮，麾尔校迪吾天伦兮”翻译为：实在是德高望重的老成人，天地之间再也没有您这样的人物，您指挥部下引导我们遵守天伦秩序。第四句“三纲几几廪其敶兮，谁又我{门宾}兮”翻译为：儒家三纲秩序严整，粮仓整齐陈列，谁还敢来侵犯我们呢。第五句“尔黎传相告，勿摅而韣兮，勿抉而箙兮，勿掀而鞬䡬㣂{𥫗椂}兮”翻译为：你们黎民百姓互相转告，不要拿出你们的弓袋，不要打开你们的箭囊，不要取出你们的兵器。第六句“逶其螘溃以自宓兮”翻译为：叛乱者像蚂蚁一样四散溃逃，各自回到家中安心生活。

本诗是一首赞颂地方官员功绩的颂体作品，围绕官员平定叛乱、安抚百姓、恢复秩序的事迹展开。作品既表达了对官员文武兼备、治绩突出的赞美，也传递出对儒家伦理秩序的推崇，以及对普通百姓能够安居乐业的朴素期盼。全诗内容贴合地方治理的真实场景，没有空泛的溢美之词。