修文立武颂 其一

第一个重点字词是「斌」，通「彬」，指文武兼备的状态。第二个重点字词是「牾」，意思是忤逆、叛乱，指代当时发生的地方动乱。第三个重点字词是「捬」，通「抚」，意思是安抚、抚慰，指主事者平定叛乱后安抚百姓的行为。第四个重点字词是「董」，意思是督管、统率，指代对下属官吏的管理行为。第五个重点字词是「厘」，意思是整理、整肃，指代对制度秩序的整顿工作。第六个重点字词是「虎贲」，原本指古代的勇士，这里指代地方军队的官兵。第七个重点字词是「媻」，通「盘」，意思是安稳、安泰，指代地方局势的安定状态。第八个重点字词是「九法」，指代治理国家的各类典章制度。

第一句翻译为：大人您真是文武兼备啊。第二句翻译为：丁黎两部族发动叛乱，您平定叛乱后亲自安抚百姓。第三句翻译为：您得到上天的庇佑，无人能及，您督管下属整顿我们的天家秩序。第四句翻译为：各项典章制度都蓬勃建立起来，谁还能对抗我们呢。第五句翻译为：你们下属之间要和睦相处，不要松懈政事，不要泄露机密，不要随意打开军械库取用武器。第六句翻译为：英勇的士兵们巡逻驻守，保障地方局势安稳。

本诗是南宋初年创作的地方政绩赞颂作品。全诗开篇先点明赞颂对象文武兼备的特质，接着叙述了主事者平定地方叛乱、安抚百姓的功绩，随后介绍了整饬吏治、建立制度、整顿军务的各类治理举措，最后提出了对官员团结、军队尽责、地方长久安定的期许。全诗内容紧扣「修文立武」的核心主题，没有多余的抒情内容。