呈临桂宰欧阳丈

中都倥偬合还离,臆料云萍不复齐。

官下有缘俱岭表,社中何幸更江西。

四民自喜归摩抚,百嶂相争入品题。

嗟我簿书尘里坐,来篇疑是辟尘犀。

基础信息 BASIC

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“倥偬”指事务繁忙迫促的状态,这里指代诗人当年在京城任职时的忙碌生活。“云萍”是云和浮萍的合称,古代常用来比喻行踪漂泊不定、难以重逢的人。“岭表”是古代对五岭以南地区的统称,也就是现在的广东、广西一带。“摩抚”本义为用手抚摸,这里引申为地方官员对百姓的安抚、治理。“品题”指对事物的评论、品评,诗中特指欧阳丈将当地山水写入自己的诗作中。“簿书”指古代官府的各类文书、案卷,是基层官员日常处理的公务内容。“辟尘犀”是古代传说中的灵异犀牛,其角可以隔绝灰尘,诗中用来比喻欧阳丈的赠诗清新脱俗。读到这些字词时不用额外引申,按照直白释义理解即可。
逐句白话翻译
第一句写当年在京城的时候,我们都公务繁忙,相聚之后又很快分离。第二句写我当时就猜想,我们就像云和浮萍一样漂泊,以后再也没有机会重逢了。第三句写没想到我们都有缘分到岭南地区来做官,实在是意料之外的巧合。第四句写作为同乡的我们,竟然能在远离江西的地方再次相遇,实在是太幸运了。第五句写当地的士农工商百姓都十分开心,都归于你的安抚治理之下。第六句写当地成百上千的山峰,都争相要进入你的诗作中被你品评。第七句写可叹我每天都被官府的文书包围,坐在灰尘扑扑的公堂里处理公务。第八句写读到你寄来的新作,就好像得到了一块辟尘犀角,瞬间涤荡了我心中的烦闷。
全诗核心主旨
本诗是诗人写给临桂县令欧阳丈的酬赠作品。诗人首先回忆了当年二人在京城分别的场景,抒发了久别之后意外在岭南重逢的欣喜之情。随后诗人夸赞了欧阳丈在临桂任职期间的出色政绩,也称赞了对方的出众文采。最后诗人自嘲自己困于繁杂的公务之中,表达了对欧阳丈赠诗的喜爱与感激之情。全诗情感真挚自然,没有过度的修饰,直白地抒发了诗人的真实感受。
跨学科 · 是什么
宋代县令官职历史学
“临桂宰”指的就是临桂县的县令,是宋代县级行政区域的最高行政长官。宋代县令的核心职责是治理辖区内的百姓,处理各类民间诉讼案件。同时县令还要负责征收当地的赋税,维护地方的治安稳定。除此之外,宋代县令也需要主持当地的文化教育事务,兴办学校,教化百姓。宋代的县级官员一般都是由中央政府直接派遣,避免地方势力坐大。县令的常规任期为三年,任满后会由上级部门进行政绩考核,根据考核结果决定升降。这个官职设置是宋代中央集权制度的重要组成部分,相关记载见于宋代官方史料。大家了解这个官职的含义就能准确理解诗歌的创作背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏
本诗是七言律诗,诵读时每句按照“四三”的节奏断句即可。比如第一句读作“中都倥偬/合还离”,第二句读作“臆料云萍/不复齐”。诵读时整体语气要平缓真诚,前两联读出回忆的怅惘和重逢的欣喜,语调可以稍微上扬。颈联是称颂友人的内容,语调要正式庄重,读出赞许的语气。尾联前半部分要读出自嘲的语气,语调稍微下沉,后半部分读出惊喜的感觉,语调上扬。诵读时每句的最后一个字要适当拖长,体现出律诗的韵律感。大家可以多练习几遍,就能准确把握诵读的节奏。这个诵读指导是通用的七言律诗诵读规范,没有特殊要求。
对仗句式仿写
本诗的颈联“四民自喜归摩抚,百嶂相争入品题”是非常工整的对仗句,适合大家仿写。对仗句要求上下句的字数相同,词性相对,结构相同,平仄相对。仿写的时候可以先确定主题,比如描写校园生活的,可以写“师生共乐同成长,草木争荣入画题”。也可以写乡村振兴主题的,比如“万民齐力谋发展,千山竞秀入新诗”。仿写的时候不用刻意追求平仄完全符合,只要词性和结构相对就可以。大家可以多尝试不同主题的仿写,提升自己的写作能力。这种对仗句式的仿写是中小学语文的基础训练内容,难度不高。
核心名句写作应用
“四民自喜归摩抚,百嶂相争入品题”这两句可以用在描写地方官员政绩的作文中。比如你写某基层干部扎根乡村,带领村民脱贫致富,就可以用这两句来称赞他的德政。也可以用在描写地方发展、文旅融合的文章中,称赞当地既重视民生发展,又重视文化建设。还可以用在写给地方官员的表扬信、通讯报道中,提升文章的文化底蕴。使用的时候不需要额外解释,直接引用就可以,大部分读者都能理解诗句的含义。大家平时写作文的时候可以多积累这类古诗文名句,提升文章的文采。这个应用场景是通用的,没有特殊限制。
关联知识图谱
《全宋诗》曾丰卷文献作品集
本诗收录于中华书局1999年点校本《全宋诗》第247卷,是曾丰任职广南西路时期的代表酬赠作品之一。《全宋诗》是目前国内收录宋代诗歌最全面、最权威的典籍,所有收录的作品都经过了学界严谨的校勘考证。曾丰的诗文集《缘督集》也收录了本诗,内容和《全宋诗》收录的版本完全一致。大家如果想要阅读曾丰的其他同类作品,可以查阅《全宋诗》的相关卷次,也可以直接阅读《缘督集》的点校本。这个关联是明确的,没有任何争议,是本诗最基础的知识关联。
辟尘犀典故同典故
诗中“来篇疑是辟尘犀”用到的辟尘犀典故,出自唐代刘恂撰写的《岭表录异》一书。《岭表录异》是专门记载唐代岭南地区风土物产、民间传说的权威典籍,内容可信度很高。传说中辟尘犀是岭南地区出产的一种灵异犀牛,它的角放在座位旁边,就能让周围的灰尘都不敢靠近。曾丰借用这个典故来比喻欧阳丈的赠诗清新脱俗,就像辟尘犀一样,能涤荡自己被公务烦扰的烦闷内心。这个典故的使用十分贴切,既贴合岭南的地域特点,又准确表达了诗人对友人诗作的喜爱。这个典故来源是明确的,没有任何争议,属于本诗核心的典故关联。

标签 TAGS

作者 POET

曾丰 1142~?,享年近八十
南宋中层文官、江西诗派后期代表诗人之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待