再游南华有祖师衣钵 其二

达磨将身带履归,殷勤分付钵和衣。

更和衣钵将归去,免与中原讲是非。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感向往 · 超脱
创作背景
南宋方信孺再游南华寺有感而作
本诗为南宋文人方信孺第二次游历韶州南华寺时创作,诗人见到寺中供奉的禅宗祖师衣钵,联想到达摩传法的相关典故,有感而发写下此诗,属于其《南海百咏》系列作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,是近体诗的核心体裁之一,全诗共四句,每句七字,格律要求严格。七言绝句起源于南朝,到唐代发展成熟,是历代文人最常用的短诗体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感是借禅宗典故抒发对世俗是非纷争的厌倦,表达了不愿被外界杂音裹挟、追求内心清净的人生态度,也暗含对宗门传承争端的反思。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
达磨是菩提达摩的简写,是来华传法的印度高僧,也是中国禅宗的初代祖师。履就是古代人穿的鞋子,这里特指达摩圆寂后传说中带回西天的那只鞋。殷勤是恳切郑重的意思,体现了达摩传法时的庄重态度。分付就是交付、托付的意思,指达摩把象征禅宗传承的衣钵交给继承人。中原在这里并非特指地理上的中原地区,而是指代充满是非争端的世俗社会。衣钵是禅宗祖师传给继承人的袈裟和食钵,是法脉传承的核心信物。全诗没有生僻字,语言直白浅近,符合禅意诗的创作特点。读者不需要专业知识就能理解诗句的基本含义。
逐句白话释义
第一句讲的是达摩祖师圆寂后,传说带着一只鞋子返回了西天。第二句说他临走前郑重地把象征法脉传承的袈裟和钵盂交付给自己的传人。第三句是诗人提出的假设,要是当初达摩干脆把衣钵也一起带回西天就好了。第四句点明了假设的原因,这样就不会在中原地区引来那么多是是非非的争端了。整首诗的翻译不需要添加额外的文学修饰,直译就能清晰传达原意。每一句的意思都和达摩传法的典故直接相关,没有隐晦的表达。读者可以很轻松地串联起四句诗的完整逻辑。全诗的表意非常直接,符合宋代禅诗直白通透的特点。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人第二次游历南华寺时,见到寺中供奉的祖师衣钵有感而发的作品。全诗围绕达摩传衣钵的禅宗典故展开,借对历史典故的假设,表达了自己对世俗中各种是非争端的厌倦。诗人向往不受外界纷争打扰的清净生活,不愿被无关的议论裹挟。这首诗虽然是咏史抒怀的作品,但情感非常贴近普通人的生活体验。很多人在面对人际纷争时,都会产生和诗人相似的避世想法。这首诗没有生硬的说教,而是用大家熟悉的典故传递出普适的情感。全诗的主题非常清晰,不需要过多解读就能明白诗人的核心想法。它是宋代文人禅意生活态度的典型体现。
跨学科 · 是什么
菩提达摩历史考证历史学
菩提达摩是南印度人,属于婆罗门种姓,他在南北朝时期渡海来到中国传播禅法。他最初在南朝都城金陵和梁武帝对话,因理念不合转而北上,在嵩山少林寺面壁九年。他把禅宗心法传给了弟子慧可,成为中国禅宗的初代祖师。相传他圆寂后葬在熊耳山,后来有使者在葱岭见到他手提一只鞋子往西天走,众人开棺查看,发现棺材里果然只有一只鞋子。这个典故是禅宗历史上非常著名的传说,被历代佛教典籍记载。它既带有一定的神话色彩,也符合达摩作为禅宗初祖的传奇定位。普通读者不需要深入了解佛教史,也能明白这个典故的基本含义。这个典故是理解整首诗的基础背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,每句可以按照2-2-3的节奏断句,比如“达磨/将身/带履归”“殷勤/分付/钵和衣”。整体语气要平缓放松,不需要太强烈的情绪起伏。读到最后一句“免与中原讲是非”的时候,可以稍微放慢语速,突出诗人的感慨情绪。诵读的时候咬字要清晰,不需要刻意拖长音调。这首诗的节奏非常明快,读起来朗朗上口,很适合作为诵读练习的素材。大家可以多读几遍,慢慢体会诗里的恬淡情绪。即使是没有诵读基础的人,也能很容易掌握这首诗的诵读节奏。诵读的时候可以搭配舒缓的轻音乐,更能体会诗中的禅意氛围。
基础句式仿写指导
大家可以借鉴这首诗的“XX将身带X归,殷勤分付X和X”的句式进行仿写。这个句式非常适合用来写送别、传承类的场景。比如写长辈传承手艺的场景,就可以写“阿公将身带艺归,殷勤分付铲和锤”。也可以写毕业离别的场景,比如“学长将身带梦归,殷勤分付笔和杯”。仿写的时候不需要严格遵循格律,只要句式结构相似就可以。大家可以结合自己的生活经历,选择合适的意象填入句式中。这个句式非常百搭,适配很多不同的写作场景。多练习几次就能轻松掌握这个句式的用法。
名句写作应用指导
“更和衣钵将归去,免与中原讲是非”这句诗非常适合用在表达想要远离纷争、追求清净生活的写作场景中。比如写自己厌倦了职场的勾心斗角,想要辞职回乡的时候,就可以写“工作三年看遍了职场的人情冷暖,我索性提交了离职申请,颇有几分‘免与中原讲是非’的洒脱”。也可以用在写名人淡泊名利的事迹中,比如“张教授主动辞去了所有行政职务,专心回到实验室做研究,正是‘免与中原讲是非’的最好写照”。大家使用这句诗的时候,不需要特意介绍典故背景,读者大多能理解其中的含义。这句诗可以让文字更有文化底蕴,避免直白表达的平淡。它适配的写作场景非常广,不管是日常随笔还是正式作文都可以使用。大家平时可以多积累类似的名句,写作的时候就能信手拈来。
关联知识图谱
菩提达摩东渡传法同典故
本诗的核心典故来源于菩提达摩东渡中国传法的历史事件。达摩把象征禅宗传承的衣钵交付给二祖慧可,奠定了中国禅宗的传承基础。这个典故是中国佛教文化中最广为人知的故事之一,历代很多文人都在作品中引用过这个典故。读者了解这个典故就能更好地理解本诗的内容。这个典故和本诗的主旨直接相关,是理解全诗的核心背景。它属于通识类的文化知识点,大部分人都或多或少听说过相关内容。它的文化影响力非常大,已经融入了中国传统文化的脉络中。大家平时接触传统文化内容的时候,经常会遇到和这个典故相关的内容。

名句 CLASSIC LINES

更和衣钵将归去,免与中原讲是非
这两句直白点明了全诗的主旨,语言浅近却意涵深远。

标签 TAGS

作者 POET

曾丰 1142~?,享年近八十
南宋中层文官、江西诗派后期代表诗人之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待