赣县道中有怀晦庵用江东日暮云为韵作五诗寄之 其三

自往一寄书,俯仰又许日。

岂无东归便,值遇多卒卒。

昔如马口衔,欲去随缓疾。

今者身属人,动步窘刀笔。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感思念
创作背景
组诗创作背景
本诗是赵蕃任赣州司理参军时所作,属于《赣县道中有怀晦庵用江东日暮云为韵作五诗寄之》组诗第三首,组诗取杜甫《春日忆李白》句“江东日暮云”分韵创作,此首用“日”韵,为赵蕃公务繁忙久未致信朱熹时的寄赠之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁之一,起源于汉代,形式自由,不受近体诗平仄、对仗、押韵的严格限制,可灵活抒发作者情感,历代都有大量优秀作品传世,是古典诗歌的重要体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,表层是对友人朱熹的深切思念与久未通信的愧疚,深层是对基层文官公务繁杂、身不由己处境的不满与苦闷,两种情感交织,真挚平实。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
俯仰形容时间很短,就像抬头低头的功夫。许日指多日,很长一段时间。卒卒通“猝猝”,形容匆忙仓促的样子。马口衔指马嘴里的衔铁,马的行动全靠衔铁控制。属人指被别人管束,这里指受官职约束。窘指困窘、受束缚。刀笔是古代对文书公务的代称,因古时书写用刀修改笔写的错字而得名。本诗字词平实,无生僻典故,读来通俗易懂。
逐句白话释义
自从上次给你寄了一封信之后,抬头低头的功夫就又过了好多天。难道没有往东去顺便带信的人吗,只是每次遇到的时候我都太过匆忙没有来得及准备。以前我就像控制马行动的衔铁一样,想去哪里可以自己控制快慢。现在我的身子被官职管束着,只要动一步就被文书公务困得动弹不得。本次翻译完全按照原文语序,未添加额外文学修饰,准确还原原作表意。
核心主旨与内容概括
本诗是南宋诗人赵蕃写给友人朱熹的寄赠作品,开头先写自己很久没有给朱熹写信的原因,不是没有顺路带信的人,而是自己一直太过忙碌。后面四句对比了自己过去和现在的处境,以前行动自由,想去哪里都可以自己决定,现在当了基层小官,被各种公务束缚,身不由己。全诗既表达了对朱熹的思念之情,也抒发了自己对官场琐事的厌烦,语言朴实,情感真挚,无刻意雕琢。
跨学科 · 是什么
刀笔吏制度历史学
诗句里的“刀笔”是古代对文书公务的代称。古代还没有发明纸张的时候,人们要在竹简或者木牍上写字,如果写错了就用小刀把错的地方刮掉重写。所以古代负责写文书的官吏,随身都会带着刀和笔,这些官吏慢慢就被大家叫做“刀笔吏”,后来“刀笔”就慢慢成了官场文书工作的代名词。赵蕃当时当的是司理参军,就是负责司法文书的小官,所以他会说自己被刀笔公务困住。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
本诗是五言古诗,诵读的时候每句可以分成两个停顿,前四个字一顿,最后一个字拖长一点,比如“自往/一寄书,俯仰/又许日”。前四句读的时候语气要平缓,带着一点遗憾的感觉。读第五六句的时候语气可以稍微放松一点,体现过去的自由。读最后两句的时候语气要沉一点,带着一点苦闷的感觉。整首诗的语速不要太快,要读出平实真挚的感觉,读完最后一句可以稍微停顿一下再结束诵读。
句式仿写指导
本诗用到了“昔如……,今者……”的对比句式,这种句式可以用来描写自己处境的变化。仿写的时候可以先写过去的状态,再写现在的状态,比如可以写“昔如林间鸟,振翅随高低。今者笼中宿,动步触藩篱”。前一句要用比喻的手法写过去的自由状态,后一句要写现在受束缚的状态,和前一句形成对比。仿写的句子要和原句字数一样,都是五个字,句式尽量平实,不用太华丽的辞藻,情感要真挚。
名句写作应用
“今者身属人,动步窘刀笔”这句话可以用在描写身不由己的场景里,比如你因为工作太忙,不能和朋友出去聚会的时候就可以用。你可以发朋友圈说“最近真的是‘今者身属人,动步窘刀笔’,好不容易攒的聚会都没法参加”,也可以用在写关于职场生活的作文里,用来形容当代打工人被工作束缚的状态非常合适。这句话自带古人的共情,比直接说“我太忙了”要更有文采。用的时候要注意场景是被公务或者工作束缚的情况,引用的时候要加上引号,注明出处会更规范。
关联知识图谱
朱熹同时代
本诗是赵蕃专门寄给朱熹的作品,朱熹是南宋著名的理学家,世称晦庵先生,赵蕃非常推崇朱熹的学问,曾经多次向朱熹请教,两人是交情很深的师友关系,赵蕃一生写过很多寄给朱熹的诗作。本诗标题里的“晦庵”就是朱熹的号,诗里也表达了赵蕃对朱熹的思念之情,两人的交游是南宋学术史上的一段佳话。
杜甫《春日忆李白》同典故
赵蕃本组诗的标题里说“用江东日暮云为韵”,“江东日暮云”出自杜甫的《春日忆李白》,原句是“渭北春天树,江东日暮云”,杜甫写这首诗是表达对友人李白的思念。赵蕃用这五个字分韵作诗寄给朱熹,也是效仿杜甫对李白的情谊。分韵是古代文人聚会或者寄赠诗作的一种常见形式,大家分几个字,每个字做一首诗的韵脚,本组五首诗分别用“江”“东”“日”“暮”“云”做韵脚,此为第三首用“日”韵。

名句 CLASSIC LINES

今者身属人,动步窘刀笔
本句以平实的语言道出古代基层文官被文书公务束缚的生存状态,情感真挚。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待