送别

落叶聚还散,征禽去不归。

以我穷途泣,沾君出塞衣。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古绝
情感失意 · 羁旅 · 送别
创作背景
王褒入北后送别友人所作
本诗为隋代诗人陈子良送别友人所作,具体背景不详。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古绝,是南北朝时期流行的短诗体裁,每句五字共四句,格律限制较近体绝句宽松,便于抒发直白浓烈的情感。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是送别友人远赴边塞的不舍与牵挂,二是作者自身羁留北朝、仕途失意的沉郁悲愤,两种情绪交织,情感沉痛真挚。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个要掌握的重点词是征禽,指的是长途迁徙飞行的禽鸟。这里用征禽的意象来比喻即将远行的友人。第二个重点词是穷途,字面意思是走不通的道路。这里用来形容人陷入失意困顿、看不到出路的处境。第三个重点词是出塞,指的是离开中原核心区域,去往北方的边塞地带。这些字词都是理解全诗核心内容的基础。本诗没有生僻的通假字,也没有需要特殊记忆的古今异义字。所有字词的字面含义和语境含义关联十分紧密,容易理解。
逐句白话释义
第一句“落叶聚还散”的白话意思是,落在地上的树叶偶然被风吹到一起,很快又会被吹得四处散开。这里用落叶的聚散来比喻人与人之间的相聚和离别都十分偶然。第二句“征禽去不归”的白话意思是,长途迁徙的禽鸟飞走之后,就再也不会回到原来的地方。这里暗指友人此次出塞远行,很难再有归来相聚的机会。第三句“以我穷途泣”的白话意思是,用我现在陷入失意困顿境地的悲伤泪水。这里的泪水既有对自身处境的感慨,也有对友人远行的不舍。第四句“沾君出塞衣”的白话意思是,沾湿了你即将穿去边塞的衣裳。这句直接点出了送别的核心场景,把抽象的悲伤情绪变得具体可感。
全诗核心主旨
本诗是南北朝诗人王褒在北朝送别友人出塞时创作的作品。诗的前两句借落叶、征禽两个常见的自然意象起兴,烘托离别的悲伤氛围。后两句直接抒发自己的情感,把个人的身世之悲和送别友人的不舍融为一体。全诗没有华丽的辞藻修饰,所有的情感表达都十分直白真挚。读者能够很直接地感受到诗人当时沉重悲伤的情绪。这首诗整体基调苍凉沉郁,是南北朝时期送别诗的典型作品。它既写出了普通送别场景下的不舍,也融入了特定时代背景下士人的特殊境遇。能够引发不同时代读者关于离别和人生失意的共鸣。
跨学科 · 是什么
南北朝士人境遇历史学
本诗创作于南北朝对立的特殊历史时期。当时南朝和北方政权之间常年发生战争,很多南方人会因为战争被俘到北方生活。诗人王褒就是在南朝梁灭亡之后,被迫留在北方做官的南方士人。虽然他在北方也有官职,但始终没有归属感,内心十分压抑。当时北方政权经常会派遣官员到边塞地区执行任务。友人出塞就是要去往当时北周和游牧民族接壤的边境地带。边塞地区自然环境恶劣,交通不便,去了之后很难和内地的亲友取得联系。这也是诗人在送别时情绪格外沉重的重要原因。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要低沉,贴合诗的悲伤基调。第一句“落叶聚还散”的断句是“落叶/聚还散”,“聚还散”三个字语调可以略微起伏,体现出聚散的变化感。第二句“征禽去不归”的断句是“征禽/去不归”,“去不归”三个字语调要慢慢放低,传达出不会归来的失落感。第三句“以我穷途泣”的断句是“以我/穷途泣”,“穷途泣”三个字要读得沉重,突出悲伤的情绪。第四句“沾君出塞衣”的断句是“沾君/出塞衣”,“出塞衣”三个字语速可以放缓,留下情感的余韵。诵读的时候不需要刻意拔高声调,用平缓低沉的语气更能体现诗的内涵。每句读完之后可以略微停顿,给听众留下感受情绪的空间。整首诗的诵读时长控制在20秒左右最为合适。
基础句式仿写指导
本诗后两句“以我穷途泣,沾君出塞衣”的句式结构非常适合仿写。这个句式的核心结构是“以我+名词/名词短语+动作,动词+你+相关事物”。仿写的时候可以先确定自己要表达的核心情感,比如感恩、思念、祝福都可以。首先要想清楚自己要用来传递情感的载体是什么,比如问候、心意、歌声之类的。然后再想这个载体作用到对方的什么事物上,比如衣襟、行囊、心田之类的。比如我们可以仿写为“以我心中意,暖君远行囊”,表达对远行友人的祝福。也可以仿写为“以我歌中愿,入君岁岁安”,表达对亲友的美好祝愿。仿写的时候注意前后两句的字数要一致,语义要关联,不要出现脱节的情况。
核心名句写作应用
核心名句“以我穷途泣,沾君出塞衣”适合用在表达深沉送别情感的写作场景中。当你要写送别亲友去远方工作、求学的文章时,可以引用这句诗来表达不舍的情绪。如果文章中要描写人物处在失意状态下送别他人的场景,也可以引用这句诗来烘托情绪。这句诗的情感浓度很高,适合用在情感基调比较沉重的叙事类散文中。比如你写回忆祖父送父亲去外地工作的场景,就可以用“看着父亲远去的背影,我突然想起古人‘以我穷途泣,沾君出塞衣’的诗句,瞬间读懂了祖父当时眼中的泪光”这样的表述。引用的时候不需要对诗句做过多的解释,读者自然能够感受到其中的不舍情绪。这句诗不适合用在轻松欢快的送别场景中,比如普通的短期旅行送别就不要使用。使用的时候要注意和文章的整体情感基调保持一致,避免出现违和感。
关联知识图谱
阮籍穷途之哭同典故
本诗中的“穷途泣”用了阮籍穷途之哭的典故。阮籍是三国时期魏国的诗人,竹林七贤之一。他身处乱世,对现实不满,又不敢直接表达,经常驾车随意出行,走到路的尽头就大哭着返回。后来“穷途之哭”就成为了形容人失意困顿的经典典故。王褒身处南北朝乱世,自身又是被俘的南朝士人,处境和阮籍有相似之处。所以他用这个典故来形容自己的处境非常贴切。了解这个典故可以帮助我们更好地理解诗中的情感。这个典故是古典诗词中常用的典故,很多诗人都用过。

名句 CLASSIC LINES

以我穷途泣,沾君出塞衣
本诗核心名句为“以我穷途泣,沾君出塞衣”,该句直白真挚,将个人身世之悲与送别之痛融为一体。

标签 TAGS

作者 POET

陈子良 约575年-632年
隋末唐初官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待