留别子肃

欲雪不雪云雨愁,将行未行心口谋。

问胡不去良有由,故人伏枕关我忧。

自心初识十年游,不作世人新白头。

抱关非为辞挟搜,乃知自欲吾志求。

适来遂作兼旬留,昔者公侯今日瘳。

河山空能泣楚囚,不如窗几问不休。

公如大道鸣骅骝,我乃蹇足历涧沟。

弥明故足悲侯刘,淙淙讵识东之流。

怀哉黄堰公先畴,章泉吾亦营菟裘。

莫言相望风马牛,苇间会有延缘舟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感知音 · 送别
创作背景
赵蕃访友临别创作
本诗为南宋诗人赵蕃辞官隐居期间,赴信州探访友人吴淞(字子肃)时所作。此次相聚共二十天,临别时吴淞卧病未愈,赵蕃牵挂友人安危,同时感念两人十年交谊、志趣相投,遂作此诗留赠,创作时间学界考证为南宋庆元二年(1196年)冬。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的七言古诗,简称七古,起源于汉代乐府民歌,发展于魏晋南北朝,至唐代成熟定型。七古不受格律、平仄、对仗的严格限制,句式灵活,篇幅可长可短,便于抒发充沛跌宕的情感,是历代文人言志抒怀的常用体裁,在古典诗歌文体体系中占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四层肌理:一是临别前夕对卧病友人的牵挂担忧,二是对十年志同道合交谊的珍视怀念,三是对各自人生选择的坦诚相告,四是对未来归隐相聚的期许约定,历代主流解读均将其定位为宋代士人交游诗的代表性真挚之作。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
伏枕指卧病在床,抱关指守门的低微官职,兼旬指二十天,瘳指病愈,骅骝指古代的良马,常用来比喻才能出众的人,蹇足指跛脚,常用来比喻才能平庸的人,菟裘是古代地名,后世用来指代归隐的住所,延缘舟指顺路航行的小船,风马牛出自《左传》,指事物之间毫无关联。这些字词都是宋代诗文的常用词汇,没有生僻的通假字和古今异义现象,只需要结合语境就能理解准确含义。
逐句白话释义
第一二句写快要下雪却还没下,天上的云雨都带着愁意,我将要出发却还没走,心里反复犹豫盘算。第三四句写你问我为什么还不走,实在是有原因的,老朋友卧病在床,一直牵挂着我的心。第五六句写我们自从相识已经做了十年的朋友,不像世俗的人那样结交新朋友就忘了旧交情。第七八句写你拒绝低微的官职不是为了推辞俸禄,是知道自己想要追求的志向是什么。第九十句写我这次来总共住了二十天,从前你像公侯一样意气风发,现在生病终于快要痊愈了。第十一十二句写山河空自让亡国的囚徒哭泣,还不如每天在窗下读书问学不停。第十三十四句写你就像大道上奔跑的良马,我就像跛着脚走过山涧沟渠的人。第十五十六句写古代的道士弥明本来就为侯喜、刘师服这些文人感到悲哀,潺潺的小溪哪里知道向东流的大江的志向。第十七十八句写你有黄堰的祖先田地可以回去耕种,我也在章泉修建了归隐的住所。第十九第二十句写不要说我们相隔遥远毫无关联,日后芦苇荡里一定会有顺路的小船载我来探访你。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人赵蕃写给友人子肃的临别赠诗,全诗围绕临别前的场景展开。诗人先写自己临行前的犹豫,交代不走的原因是牵挂卧病的友人,再回忆两人十年的深厚交谊,称赞友人不慕名利追求志向的品格,接着写两人不同的人生处境,但都有归隐田园的共同志趣,最后打破离别的伤感,约定日后归隐后还要互相探访相聚。整首诗没有华丽的修饰,语言直白质朴,情感非常真挚动人,既写出了对友人的不舍牵挂,也写出了志同道合的朋友之间的互相理解和期许。
跨学科 · 是什么
宋代士人交游习俗社会学
这首诗反映了宋代士人的交游习俗,宋代文人非常重视朋友之间的交谊,志同道合的士人经常互相探访,每次相聚经常会住十几天到几个月不等。送别时写诗赠别是宋代士人交游的常见礼仪,赠别诗通常会写对友人的牵挂、对交谊的珍视和对未来的约定,这类诗歌也是宋代诗歌的重要类别之一。宋代士人交游不看重身份地位,更看重人品和志趣是否相投,赵蕃辞官隐居后家境贫寒,仍和很多文人保持着密切的交游往来。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要舒缓低沉,带有一点离别的不舍感,每七个字为一句,每句中间停顿一次,句末停顿稍长。开头两句“欲雪不雪云雨愁,将行未行心口谋”要读得稍慢,读出犹豫纠结的感觉,中间回忆交谊和写志趣的部分语气要变得坚定,最后两句“莫言相望风马牛,苇间会有延缘舟”要读得豁达明亮,读出对未来再会的期许感。不需要刻意用夸张的语气,保持平实真挚的语气就符合这首诗的风格。
基础句式仿写指导
这首诗开头的“欲雪不雪云雨愁,将行未行心口谋”用了“欲X不X,将X未X”的句式,通过描写介于两种状态之间的场景,烘托出犹豫纠结的情绪,我们在写作的时候可以仿写这个句式。比如写等待录取通知的心情可以写“欲喜不喜眉尖蹙,将安未安魂梦忧”,写春天快要到来的场景可以写“欲暖不寒风半柔,将开未开花含羞”。这个句式适合用来描写暧昧不清的场景和纠结犹豫的情绪,用在写景和抒情的内容里都非常合适,能够增加文字的韵律感和表现力。
核心名句日常写作应用
核心名句“莫言相望风马牛,苇间会有延缘舟”适合用在写朋友离别、约定再会的场景里,比如毕业的时候给同学写留言就可以用这句话,表达就算以后相隔很远,也一定会有再见面的机会。也可以用在写给异地的亲友的书信里,表达对友谊和亲情的坚定信心,还可以用在关于两岸交流、民间友好交往的宣传文案里,表达虽然暂时相隔,但情谊相通总会有交流往来的机会。用这句话的时候不需要修改,直接引用就可以,能够提升文字的文化底蕴。
关联知识图谱
赵蕃同作者
本诗的作者是南宋诗人赵蕃,字昌父,号章泉,是江西诗派后期的代表诗人,与韩淲并称“上饶二泉”,一生写诗超过三千首,作品风格质朴自然,多写隐居生活和交游感想,收录在《乾道稿》《淳熙稿》《章泉稿》中。
菟裘同典故
诗中“章泉吾亦营菟裘”用到了菟裘的典故,出自《左传》,春秋时期鲁国的大夫羽父请求鲁隐公封给他菟裘这个地方,准备在那里养老归隐,后世就用“菟裘”来指代归隐的住所,很多古代文人的诗文里都用过这个典故。

名句 CLASSIC LINES

莫言相望风马牛,苇间会有延缘舟
该句突破了传统送别诗的悲伤基调,以浪漫豁达的意象表达对再会的坚定期许。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待