寄答晁百谷元归

第一句中的“嗟”是发语词，无实义，表感叹语气。第三句的“维夏”指夏季，“省”指探望长辈。第四句的“束书”指收拾书籍。第五句的“邂逅”指偶然相遇。第六句的“玉树”是古代对才貌出众之人的美称。第十句的“硬语”指刚健有力的言辞。第十二句的“外家”指母亲的娘家，这里指晁氏家族。

感叹我和你是近亲，之前一直没有见过面，只是听过你的名字。夏季我到临川探望伯父，当时你收拾好行李书籍寄住在偏僻的村庄。谁能想到我们会在宜春郡偶然相遇，你就像皎洁的玉树一样光彩照人。我过去就熟悉晁家前辈的好文章，各位大家的作品都传扬可信。你从怀里拿出一张写好的诗赠给我，诗里满是慷慨求取功名的志向，真不愧是男儿。我年纪衰老，怕写出这样刚健的话语，你说江水上涨，正往东边流去。你晁家本来就有写文章的家传血脉，本朝的著名文人都排在前列。现在天下的人才再多也不会嫌多，嘱咐你要好好努力，多加打磨自己的学问。

这首诗记叙了诗人和外家晚辈晁百谷从闻名到偶遇的经历，赞赏了晁百谷的出众才学与远大志向，表达了对晁氏家族文脉传承的肯定，以及对晁百谷精进学业、成就功业的恳切期许。