寄汤司谏

自发袁州使,侵寻复暮春。

何人话安否,官路政艰辛。

章贡未归客,湘沅薄宦人。

何当一倾盖,肯作白头新。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感友情 · 感慨 · 期许
创作背景
乾道年间宦游寄赠
本诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时杨万里任职赣州(古称章贡),此前曾奉使袁州,偶然听闻时任司谏的友人在湘沅一带任职,仕途不顺。杨万里联想到二人同为远离故土的宦游之人,遂作此诗寄赠,传递牵挂之情与相聚之愿,创作动因纯粹为友朋酬赠,无附加政治意图。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,简称五律,是近体诗的核心体裁之一。该体裁起源于南朝齐永明时期,至初唐完全定型,全篇共八句四十字,要求中间两联对仗、符合平仄黏对规则。五律在宋代得到进一步发展,是文人日常酬赠、抒怀的常用诗体,历代均有大量经典传世作品。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层,第一层是对远方友人汤司谏的真切牵挂,关切对方的近况与仕途处境。第二层是对二人同为宦海漂泊者的同病相怜之感,暗含对仕途艰辛的淡淡喟叹。第三层是对二人早日会面畅叙的强烈期许,传递出跨越时间空间的真挚知音情谊,情感基调诚恳沉厚,无刻意雕琢痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
侵寻
“侵寻”是古汉语常用副词,意思是时光渐渐流逝、渐进延伸。这个词常用来形容时间在不知不觉中过去,没有强烈的情绪指向,却暗含对时间流逝的淡淡感知。在本诗里它用来写从出使袁州到暮春时节的时间跨度,不用复杂修饰就能让读者感受到时间过得很快。大家日常读古文的时候经常能遇到这个词,理解起来难度不大,不需要额外引申其他含义。
倾盖 白头新
“倾盖”指两个人乘车相遇,车盖倾斜靠在一起,停下来交谈,用来形容初次见面就十分投缘。“白头新”是说两个人认识了一辈子,直到头发白了还像刚认识一样陌生,形容交情不深。这两个词经常放在一起使用,核心是对比知音和泛泛之交的区别。大家遇到相关的古典文学作品,很容易就能通过上下文判断它们的意思,不需要太复杂的考证。
逐句白话释义
首句的意思是自从我从袁州出使离开之后,时间不知不觉就到了暮春时节。第二句是说不知道有没有人能告诉我你是否平安,当官走仕途这条路实在是太艰辛了。第三句写我是还在章贡没能回家的游子,你是在湘沅一带任职的小官。第四句是说什么时候我们才能见面畅聊,难道我们要做那种认识到老还陌生的人吗?整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句原意,方便大家快速理解全诗内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是杨万里写给担任司谏的友人的赠诗,整首诗围绕对友人的牵挂展开。开头先交代自己的行程和时间流逝的情况,中间问友人的近况,感叹仕途的不容易,又写了两个人都在外地漂泊的相同处境。最后直接抒发想要和友人快点见面的心愿,整体内容非常直白,没有晦涩的地方,很容易就能感受到诗人对友人的真挚情谊。这首诗也能让大家感受到古人之间深厚的友情感,是很有温度的作品。
跨学科 · 是什么
宋代司谏官职历史学
司谏是中国古代的官职名称,在宋代属于谏官系列。这个官职的主要工作是给皇帝提意见,指出朝政里存在的问题,权力相对比较大。宋代非常重视谏官的选拔,一般都是由学识品行都很好的官员担任。大家在看宋代相关的文学、历史作品的时候,经常能看到这个官职,知道它是谏官就足够理解相关内容了。这个官职在宋代之后的朝代也有沿用,具体职责略有调整。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓诚恳,不需要太激昂的情绪。首联“自发袁州使,侵寻复暮春”要读得慢一点,突出时间流逝的感觉,“侵寻”两个字可以稍微拉长读音。颔联“何人话安否,官路政艰辛”要读出牵挂的语气,“安否”“艰辛”可以稍微加重读音。颈联“章贡未归客,湘沅薄宦人”要读得平稳,带出同病相怜的感觉。尾联“何当一倾盖,肯作白头新”要读出期许的感觉,“何当”两个字可以稍微提高声调,“白头新”读得稍慢收尾。这样的节奏能很好地传达诗里的情感,大家可以多试几次找到合适的感觉。
句式仿写指导
大家可以仿写这首诗里“某地+身份”的对仗句式,比如“西湖赏花客,东山种茶人”“北漂追梦人,南闯创业客”这类表达。仿写的时候首先要注意前后两句的结构要完全对应,都是地点加身份的组合。其次内容上最好能体现两个人的共性或者对应关系,就像原诗里两个人都是宦游的人一样。最后语言尽量直白朴实,不需要太华丽的修饰,贴合想要表达的情感就好。这种句式用在日常写作或者发社交动态的时候,会显得很有文化感,也很容易掌握,大家可以多练几次。
名句应用场景与示例
“何当一倾盖,肯作白头新”这句诗适合用在写给很久没见的好朋友的消息、书信里,也可以用在感慨知音难得的文章里。比如你给多年未见的老同学发消息的时候可以写:“毕业之后我们都各奔东西,每次想到以前一起读书的日子都很怀念,何当一倾盖,肯作白头新,盼着我们今年能找机会聚一聚。”用的时候不需要刻意调整句子,直接引用就很合适。这句诗的情感浓度刚好,不会显得太夸张,又能准确传递出对朋友的想念和想见的心情,适用场景非常广泛。

名句 CLASSIC LINES

何当一倾盖,肯作白头新
“何当一倾盖,肯作白头新”化用汉代“白头如新,倾盖如故”的典故,直白抒发对与友人相见的渴望。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语31 知识点
二期上线 · 敬请期待