奉和秋日即目应制

上苑通平乐,神池迩建章。

楼台相掩映,城阙互相望。

缇油泛行幔,箫吹转浮梁。

晚云含朔气,斜照荡秋光。

落叶飘蝉影,平流写雁行。

槿散凌风缛,荷销裛露香。

仙歌临枍诣,玄豫历长杨。

归路乘明月,千门开未央。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感赞美
创作背景
贞观年间侍游应制
本诗创作于初唐贞观年间,为作者陪同唐太宗游赏长安皇家宫苑时,奉诏同和帝王所作《秋日即目》的作品。创作动因是为了展现宫廷文臣的文学素养,呼应帝王的创作旨趣,描摹游赏过程中所见的宫苑秋景。学界普遍认为属于上官仪早期宫廷创作作品,暂无明确史料记载具体创作年份。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言排律,属唐代宫廷应制诗范畴。五言排律是近体诗的一种,由五言律诗扩展而来,要求全篇符合平仄、押韵、对仗规范,句数不限。应制诗是古代臣子奉帝王诏命创作的作品,内容多以颂美、描摹宫廷景致为主,文风要求典丽雍容。唐代是应制诗创作的鼎盛阶段,宫廷文臣多以此展现文学才华,契合皇家审美需求。
情感 · 解读
本诗核心情感为对皇家宫苑秋日盛景的赞美,对太平盛世升平气象的歌咏。全诗情感平和雍容,无私人化情绪抒发,完全契合应制诗的创作规范,既展现了秋日景致的清朗疏阔,也暗含对帝王统治功绩的隐性称颂,情感层次克制端正,符合宫廷文学的审美标准。

基础解读 READING

语文核心知识
缇油
缇油指古代贵族出行时车上装饰的红漆油布帷幕。缇原本指代红黄色的细密丝织品,油指经过防水浸涂处理的耐用布料。二者结合制成的出行帷幕,是唐代皇家出行仪仗的标准配置之一。这个词语在本诗中用来指代帝王出行的车驾仪仗,直接点出了本次游赏活动的主体身份。用词贴合宫廷场景的华贵属性,没有使用过于生僻的表述,符合应制诗直白典雅的创作要求。读者可以通过这个词语快速理解诗歌的创作场景,感知皇家出行的庄重氛围。该词语在后世的古典文学作品中,也常被用来指代贵族出行的仪仗队伍。是唐代宫廷诗文里的常见意象,具有鲜明的时代属性。
枍诣、长杨、未央
枍诣、长杨、未央都是汉代就已经存在的皇家宫殿名称,唐代依旧沿用作为皇家宫苑的标识。枍诣殿是汉代建章宫的属殿,唐代为皇家宴饮游乐的场所。长杨宫是秦汉时期皇家狩猎的行宫,唐代成为皇家游赏的景点。未央宫是汉代的核心皇宫,唐代为皇家典礼举办的场所。本诗中用这些前代宫殿名称指代唐代的皇家建筑,是古典诗词里常用的用典手法。既能够凸显皇家建筑的历史厚重感,也能让诗歌的语言更加典雅凝练。普通读者了解这些地名的含义后,就能更好地理解诗歌描写的场景。这些地名在历代的史书中都有明确的记载,具备较高的历史辨识度。
全诗白话释义
皇家上苑与平乐观相通,神池距离建章宫十分近。错落的楼台彼此掩映,高大的城阙遥遥相对。帝王出行的仪仗帷幕在风中浮动,箫鼓之声飘过水上的浮桥。傍晚的云气带着北方的清寒之气,西斜的日光荡漾着秋日的晴光。飘落的树叶间混着蝉的影子,平静的水面上映出大雁的行列。木槿花被风吹散了繁盛的花簇,残荷还沾着露水留下的香气。仙乐之声飘荡在枍诣殿附近,帝王的游赏队伍经过长杨宫。回归的路上借着明亮的月光,未央宫的千座宫门依次打开。
核心主旨与内容概括
本诗核心内容是描摹初唐皇家宫苑的秋日盛景,展现游赏活动的全程风貌。全诗按照游赏的行进顺序展开描写,从宫苑整体风貌到具体景致,再到归途场景,脉络十分清晰。没有抒发私人化的情感,所有内容都围绕颂美皇家景致、歌咏升平气象展开。风格雍容典雅,用词华美却不堆砌,符合应制诗的创作规范。普通读者可以通过这首诗了解初唐宫廷的生活场景,感知唐代皇家宫苑的宏大规模。诗歌的写景部分细腻生动,即便脱离应制的创作背景,也具备较高的审美价值。是初唐宫廷诗的代表作品之一,能够反映当时宫廷文学的整体创作风貌。读者可以从中感受到初唐时期太平盛世的昂扬氛围。
跨学科 · 是什么
唐代皇家宫苑制度历史学
本诗中提到的上苑、平乐、建章、长杨、未央都是唐代皇家宫苑的名称。唐代皇家宫苑归司农寺管理,是帝王日常游赏、宴饮、接待外邦使者的重要场所。这些宫苑大多承袭自秦汉时期的旧有建筑,唐代经过多次翻修扩建,规模十分宏大。普通官员没有诏令不得随意进入皇家宫苑,只有陪同帝王游赏时才有机会进入。这些宫苑的设置既体现了皇家的威严,也兼具休闲娱乐的功能。读者可以通过这些地名了解唐代皇家的活动范围,感知唐代宫廷的规制特点。这种将多个宫苑名称写入诗歌的写法,也是应制诗的常见创作手法,能够凸显皇家的气派。相关记载在唐代的官方典籍《唐六典》中有明确记录,内容真实可信。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时要保持平缓庄重的语气,符合应制诗雍容的风格。每句五言的节奏按照“二三”或者“二二一”的方式划分,比如“上苑/通平乐”“落叶/飘/蝉影”。诵读到写景的句子时语气可以稍微轻柔一些,凸显景物的清朗感。诵读到描写仪仗、宫阙的句子时语气要加重,凸显皇家的威严感。全诗的诵读速度要保持均匀,不要过快或者过慢。韵脚为ang韵,诵读到韵脚字时可以稍微拖长读音,展现诗歌的韵律感。这首诗的读音没有生僻的多音字,按照现代汉语标准读音诵读即可。读者可以多诵读几遍,感受诗歌的节奏美和景物描写的生动性。
句式仿写指导
仿写本诗时可以学习其对仗写景的句式,选取两种关联的秋日意象组成对仗句。比如可以模仿“落叶飘蝉影,平流写雁行”的结构,前半句写高处的动态景物,后半句写低处的静态或动态景物。仿写时要注意两句的词性相对,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。不需要严格符合近体诗的平仄要求,只要句式整齐、意象协调即可。比如可以写“寒风吹桂影,浅岸印霜痕”,就是符合要求的仿写句式。初学者可以先从选取同类季节的意象入手,逐渐掌握对仗写景的技巧。这种句式既可以用在古典诗词创作中,也可以用在现代文的写景段落里,提升文字的表现力。多练习这种仿写,可以有效提升写景文字的凝练度和美感。
名句写作应用
“落叶飘蝉影,平流写雁行”这句诗可以用在描写秋日景致的作文段落里。比如描写秋游所见的郊外景色时,可以引用这句诗来烘托秋日清朗疏阔的氛围。也可以用在描写秋日水乡景色的文章里,凸显水面映照景物的美感。还可以用在表达秋日闲适心情的散文里,传递平和恬淡的情绪。引用时可以直接使用原句,也可以稍微化用,比如“风过林梢,落叶飘着蝉的薄影,平静的湖面印着雁的行列,秋意就这么漫了上来”。这句诗的意象十分大众化,没有晦涩的内涵,普通读者都能理解其中的意境。不管是小学还是初中的作文,引用这句诗都能提升文字的文化底蕴。应用时要注意贴合秋日的场景,不要用在其他季节的描写里。
关联知识图谱
上官仪其他应制诗同作者|同体裁
本诗作者上官仪是初唐宫廷诗的代表人物,创作了大量的应制诗。这类作品都具备雍容典丽的风格,对仗工稳,写景细腻,是初唐宫廷文学的代表作品。这类作品大多以描摹宫廷景致、颂美升平气象为核心内容,没有过多的私人情感抒发。读者可以阅读他的其他应制诗,更全面地了解初唐宫廷诗的创作特点。也可以对比同时期其他宫廷文人的应制诗,感知初唐宫廷文学的整体风貌。关联依据来自中华书局版《全唐诗》收录的上官仪作品全集,内容真实可靠。普通读者可以通过这类关联阅读,快速建立对初唐诗坛的初步认知。这类作品也能帮助读者了解唐代宫廷的日常生活场景,丰富对初唐历史的认知。

名句 CLASSIC LINES

落叶飘蝉影,平流写雁行
“落叶飘蝉影,平流写雁行”对仗工稳,意象清朗,将秋日的典型意象融合得自然流畅,既符合应制诗的典丽要求,又具备鲜活的景物质感。

标签 TAGS

作者 POET

上官仪 约7世纪初-7世纪中期
初唐宰相、宫廷诗人代表,上官体开创者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待