简李伯仁节甫

溧水忽再到,清明无隔晨。

一翁方上府,二季曲留宾。

诗律叹仍旧,鬓霜惊渐新。

君家真李杜,我乃愧黄陈。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感慨 · 赞美
创作背景
赵蕃访溧水李氏兄弟
南宋诗人赵蕃二次到访溧水,时值清明前夕,恰逢李氏兄弟父亲外出,二人殷勤款待诗人,诗人作诗赠予二人以表谢意与赞赏,学界公认创作于赵蕃晚年闲居江南时期
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于近体诗范畴,起源于南北朝,成熟于初唐,全诗共八句四十字,要求平仄协调、押韵严格,是古典诗词的经典体裁之一
情感 · 解读
核心包含三重情感,一是到访溧水受友人款待的感激喜悦,二是对李氏兄弟出众诗才的由衷赞赏,三是对自身年华老去、才力不及前贤的谦逊感慨

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
标题中的“简”是古代文人常用的交流方式,指写诗赠人或寄信。“溧水”是宋代的地名,对应现在的江苏省南京市溧水区。“无隔晨”的意思是间隔不到一天,形容时间非常近。“一翁”在这里指的是李氏兄弟的父亲。“上府”就是到上级府城去办理公务或者事务。“二季”指的是李伯仁、李节甫两位兄弟,“季”是对年轻后辈的尊称。“诗律”就是诗歌的格律,包括平仄、押韵、对仗等创作规则。“李杜”特指唐代著名诗人李白和杜甫,二人被合称为“大李杜”,是古典诗歌的巅峰代表。“黄陈”特指宋代江西诗派的代表人物黄庭坚和陈师道,二人是宋代诗坛的核心代表人物。
逐句白话释义
我没有预料到自己会第二次来到溧水这个地方。此时距离清明时节只剩下不到一天的时间,节日氛围已经渐渐浓厚。李家的老人家刚好有事前往府城,不在家中。李伯仁、李节甫两位兄弟十分热情,执意留我在家中做客。我感叹自己这么多年来创作诗歌的格律规则还是沿用旧有的习惯,没有太多新的变化。对着镜子整理仪容的时候,我惊讶地发现鬓角新长了不少白发,自己的年纪越来越大了。你们兄弟二人的诗歌才华十分出众,就像当年的李白和杜甫一样耀眼。和你们的才华相比,我自己的创作水平比起黄庭坚、陈师道来实在是惭愧得很。整首诗的语言十分平实,没有华丽的修饰,情感都藏在平实的叙述里。
核心主旨概括
这首诗是南宋诗人赵蕃的作品,是他到访溧水时写给李伯仁、李节甫兄弟的赠诗。诗歌的创作时间刚好在清明节的前夕,处处带着清明时节的氛围。诗人到访李家的时候,李家的大家长刚好外出,两位兄弟热情接待了他。诗人在诗中先交代了自己到访的时间和背景,再写了自己受到招待的经过。之后诗人转向抒发自己的个人感慨,感叹自己写诗的水平没有进步,年纪却越来越大。最后诗人用非常贴切的典故,直接夸赞了李氏兄弟的诗歌才华。同时诗人也表达了自己的谦逊态度,认为自己的才力比不上前贤。整首诗的情感非常真挚,既表达了对友人的感激和赞赏,也抒发了自己的真实感受。整首诗没有刻意的炫技,平实的语言反而更能打动人。
跨学科 · 是什么
溧水地理位置地理学
诗句中提到的溧水是中国古代的县级行政区域名称。宋代的溧水隶属于江南东路建康府,也就是现在的南京地区。现在的溧水是江苏省南京市的市辖区,位于南京市的中南部。溧水地区自古就有“江南胜地”的美誉,水资源十分丰富。南宋时期溧水是江南重要的交通节点,很多文人都会途经这里。这里的气候属于亚热带季风气候,清明时节雨水充沛,和诗歌的创作时间吻合。现在的溧水还保留了很多宋代的历史遗迹,是研究宋代江南文化的重要区域。诗人赵蕃曾经多次游历江南地区,溧水是他经常到访的地方之一。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首五言律诗的诵读节奏整体要平缓自然,带着淡淡的闲适感。首联“溧水/忽/再到,清明/无/隔晨”,每句按“2/1/2”的节奏断句,“忽”字稍重读,突出意外到访的感觉。颔联“一翁/方/上府,二季/曲/留宾”,同样按“2/1/2”断句,“曲”字稍重读,突出主人留客的殷勤。颈联“诗律/叹/仍旧,鬓霜/惊/渐新”,断句节奏一致,“叹”和“惊”两个字要加重语气,带出诗人的感慨情绪。尾联“君家/真/李杜,我乃/愧/黄陈”,“真”字重读,带出赞赏的语气,“愧”字稍轻读,带出谦逊的态度。整首诗的诵读速度不要太快,每句读完稍作停顿,整体语气要真挚平实。诵读的时候不需要带太夸张的情绪,符合诗歌平实自然的风格就好。可以配合轻柔的古风背景音乐,更能体会诗歌的意境。
句式仿写指导
这首诗的尾联“君家真李杜,我乃愧黄陈”是非常经典的对比用典句式,很适合仿写。仿写的时候首先要找到合适的典故,分别对应夸赞的对象和自己的自谦。首先要确定夸赞的对象的特点,找到对应的古代知名人物的典故。再找到和自己领域相关的前贤典故,用来做自谦的对照。句式结构可以沿用“XX真XX,我乃愧XX”的结构,也可以根据自己的需要稍作调整。比如夸赞同学的书法好,可以写“君书真颜柳,我乃愧钟王”,用颜真卿柳公权对应对方,钟繇王羲之对应自己。仿写的时候要注意典故的使用要准确,不能出现常识性的错误。这种句式非常适合用在赠送给朋友的作品里,既表达了赞赏,也显得自己很有文化底蕴。
名句应用场景
核心名句“君家真李杜,我乃愧黄陈”适合用在赞赏他人文学才华的场景里。比如参加文学沙龙,遇到才华出众的文友,就可以用这句话来夸赞对方。也可以用在写给爱好文学的朋友的信件或者贺卡里,表达对对方的欣赏。还可以用在读后感或者书评里,用来夸赞作者的写作水平很高。用这句话的时候要注意使用对象是爱好文学或者从事文学相关工作的人,不然对方可能听不懂典故的意思。这句话同时带有自谦的属性,用的时候不会显得自己很傲慢。也可以化用这句话的结构,把典故换成其他领域的知名人物,用来夸赞其他领域的优秀人才。比如夸赞绘画领域的人才,可以化用为“君画真顾陆,我乃愧吴张”,对应顾恺之、陆探微、吴道子、张僧繇等古代画家。
关联知识图谱
李白、杜甫同典故
诗歌尾联用李杜代指顶尖文学才华,二人是唐代诗歌创作的巅峰代表,后世常将二人并称用来赞誉文人的出众才华
黄庭坚、陈师道同典故
诗歌尾联用黄陈代指宋代诗坛代表人物,二人是江西诗派的核心创始人,宋代以来常将二人并称作为宋诗创作的标杆

名句 CLASSIC LINES

君家真李杜,我乃愧黄陈
用语贴切谦逊。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待