代书寄襄阳令于去非

“丰城县”是宋代地名，也就是现在的江西丰城。“凫舄”是古代对县令的美称，来自汉代王乔的传说。“牛刀”是指大的刀具，这里用来称赞人有大才干。“吏曹”是古代郡县里的属官机构，负责处理日常政务。“诗豪”是对才华出众的诗人的美称，这里指友人于去非。这些字词都是宋代诗文里的常用语，理解起来没有太大难度。大家遇到这类典故的时候，可以结合上下文推断它的含义。

第一二句的意思是，我来来回回好几次到丰城县，寻找你每次都遇不到。第三四句的意思是，我听说你已经去做地方县令了，你这样的大才用来治理一个县城真是有点大材小用。第五六句的意思是，这里留下了很多我们过去一起经历的痕迹，边境地区现在政务简化，官员也不多。第七八句的意思是，我没有办法和你一起寻访古迹了，还是希望以后能见到你这位才华出众的大诗人。这个翻译没有添加多余的修饰，完全贴合原文的字面意思。大家对照原文看翻译，就能轻松理解每一句的内容。

这首诗是作者写给友人于去非的赠诗，记录了自己寻访友人不遇的经历，称赞了友人的理政才干，表达了对友人的思念之情，还有以后能和友人重逢、一起游赏论诗的期盼。整首诗的内容非常直白，情感也很真挚，没有晦涩难懂的地方。大家读完就能感受到作者和友人之间深厚的友谊，还有作者对友人的欣赏之情。这是一首非常典型的宋代文人赠友唱和作品。