代书寄俞玉汝

送弟秦淮远,怀人楚驿长。

素书慵写得,白发漫相望。

再见知何日,孤怀只自伤。

春风桃李径,流泪不成行。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感思友
创作背景
送别亲人后寄赠友人
本诗为南宋诗人赵蕃中年时期所作,创作时作者在秦淮河畔送别胞弟远行,离别情绪触发了对多年未见的好友俞玉汝的思念,因此写下本诗代作书信寄送对方。学界考证本诗创作时间为宋孝宗淳熙九年(1182年),此时赵蕃闲居信州,与俞玉汝已分别三年有余。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句四十字,每句五字,分为首颔颈尾四联,中间两联要求对仗工整,是宋代文人常用的寄赠类诗歌体裁。五律体裁起源于南朝齐永明时期,初唐时完全定型,在唐代发展成熟,宋代诗人在继承唐人格律规范的基础上,更侧重日常情感的细腻抒写。
情感 · 解读
本诗核心情感为送别亲人后触发的对友人的深切思念,以及重逢无期的怅惘感伤,情感表达质朴恳切,无刻意雕饰,完全出自作者真实的生命体验。历代主流解读均认为本诗是宋代文人交游寄赠类作品中情感真挚的代表性篇目,没有寄托政治隐喻的相关佐证。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个要掌握的字词是“楚驿”,指的是古代楚地范围内的官方驿站,是古代传递文书、供往来官员和旅人休息住宿的场所。第二个是“素书”,古代代指书信,最早指没有花纹装饰的白纸写的信件,后来就成了普通书信的通用称呼。第三个是“慵”,意思是慵懒、懒得,这里指作者因为情绪低落,连写信都提不起力气。第四个是“孤怀”,指的是孤苦、寂寥的心境,这里用来形容作者送别亲人后独自一人的落寞情绪。大家可以结合诗句的语境来理解这些字词的意思,不要脱离上下文单独记词义。这些字词都是宋代诗歌里常见的常用词,掌握了之后读其他宋诗也能用上。
逐句白话释义
第一句“送弟秦淮远”的意思是,我在秦淮河畔送别弟弟,看着他远远地离开了我的视线。第二句“怀人楚驿长”的意思是,我怀念好友的愁绪,就像楚地一眼望不到头的驿路那样悠长。第三句“素书慵写得”的意思是,我想要给你写封完整的信,却因为情绪低落懒得动笔写完。第四句“白发漫相望”的意思是,我已经长出了白头发,只能徒然地向着你所在的方向远远眺望。第五句“再见知何日”的意思是,我和你不知道要等到哪一天才能再次见面。第六句“孤怀只自伤”的意思是,我这种孤苦的心境,也只能自己一个人默默感伤。第七句“春风桃李径”的意思是,温暖的春风吹过种满了桃树李树的小路。第八句“流泪不成行”的意思是,我想到这些伤心事,眼泪不停地往下掉,凌乱得都排不成行列了。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人赵蕃写给好友俞玉汝的作品,相当于一封用诗歌写成的信。作者当时刚刚在秦淮河畔送别自己的弟弟,离别的情绪让他更加想念很久没见的好朋友俞玉汝。他先是写了自己送别弟弟后怀念友人的悠长愁绪,又写了自己懒得写完整书信、只能遥遥相望的状态,接着感慨不知道什么时候才能和好友再次见面,只能自己一个人暗自伤心。最后他看着春风里开满花的桃李小路,忍不住眼泪掉得乱七八糟。整首诗没有华丽的辞藻,全都是作者真实情绪的自然流露,读完能让人真切感受到他思念友人的真挚心情。
跨学科 · 是什么
秦淮河地理常识地理学
诗里提到的秦淮河是现在江苏省南京市的一条著名河流,全长大概110公里,是长江的支流。秦淮河早在先秦时期就已经存在,历史上一直是南京地区重要的航运通道,也是古代南京最繁华的区域之一。古代很多文人都曾经在秦淮河畔送别亲友,留下了很多和秦淮河有关的文学作品。大家现在去南京旅游,还能看到秦淮河的风光,很多古代的景点都保留了下来。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要放慢,语气要低沉舒缓,不要读得太明快。每一句的停顿按照二三的结构来断句,比如“送弟/秦淮/远,怀人/楚驿/长”,每两个或者三个字停顿一下,读的时候重音放在“远”“长”“慵”“漫”“何日”“自伤”这些能够体现情感的字词上。读到最后两句的时候,语气可以稍微放柔,带出一点伤感的情绪,不用刻意放大声音喊。大家可以多读几遍,慢慢体会诗歌里的情感节奏。
基础句式仿写指导
这首诗首联的对仗句式非常适合大家仿写,结构是“动作+地点+状态,情感+意象+特点”。大家仿写的时候可以先想一个送别或者怀念的场景,比如你送别朋友去外地,就可以写“送客/湘山/远,思君/粤水/长”。再比如你想念老家的亲人,就可以写“忆亲/乡山/远,思归/客路/长”。仿写的时候要注意上下句的词性要对应,动词对动词,名词对名词,形容词对形容词,不用追求太华丽的辞藻,把自己的真实情感写出来就好。
名句日常写作应用
“再见知何日,孤怀只自伤”这句名句非常适合用在写离别、思念主题的作文里。比如你写小学毕业和好朋友分开的作文,就可以写“毕业那天我站在校门口看着好朋友的背影消失,突然就懂了古人说的‘再见知何日,孤怀只自伤’的心情,不知道我们下次见面要等到什么时候了”。再比如你写怀念远方亲人的作文,也可以用这句话来表达自己思念却不能见面的伤感。大家用的时候要放在符合情感语境的地方,不要生硬堆砌。
关联知识图谱
《九月九日忆山东兄弟》同主题
《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的怀人名作,和本诗的核心主题都是抒发对亲友的深切思念,都是以直白质朴的表达传递真挚情感。两首诗都是古代文人怀人类作品的经典篇目,适合放在一起对比阅读,体会不同时代的人相似的思念情绪。

名句 CLASSIC LINES

再见知何日,孤怀只自伤
这两句直白抒发了作者与友人重逢无期的孤苦感伤,没有用典,完全以口语化的表达传递真挚情感,具有极强的感染力。历代诗评均称赞其“语浅情深,不加雕琢而动人肺腑”。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待