早题

夜雨晓犹湿,晓天晴未分。

澄波静如练,秀野绿于云。

禽语无殊听,乡音有异闻。

要知皆可隠,鸟兽讵同群。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感隐逸
创作背景
南宋赵蕃晨起郊行创作
本诗为南宋诗人赵蕃晚年隐居信州玉山时期所作,创作时间为春季某日清晨,诗人夜宿郊野晨起出行,见眼前景色触发感触写下此诗,无相关争议历史事件关联。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是近体诗的核心体裁之一,定型于初唐时期,全篇共八句,每句五字,要求颔联、颈联严格对仗,押韵符合平水韵规范,是古典诗词中应用极广的体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层,首先是对清晨郊野清新澄澈自然景色的喜爱之情,其次是身处异乡听闻异地方言的微妙漂泊感,最后是表达了随心可隐、不与俗流为伍的高洁隐逸志趣,历代解读无核心争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点注释词是“练”,指经过煮晒的白色熟绢,古代文学中常用来比喻澄澈平滑的水面。第二个重点注释词是“秀野”,特指春日秀美开阔、植被丰茂的郊野地带。第三个重点注释词是“殊听”,字面意思是不同的、有差异的声响,诗中指鸟雀的叫声没有地域差异。第四个重点注释词是“隠”,是“隐”的通假字,意思是隐居、归隐。第五个重点注释词是“讵”,是文言中常见的反问副词,意思是“难道、怎么”。本诗没有过于生僻的字词,所有注释均符合宋代书面语的通用使用习惯。通假字“隠”的用法在宋代诗词中较为常见,不属于抄写讹误。反问副词“讵”的使用,强化了尾联作者志趣的表达力度。
逐句白话翻译
第一句“夜雨晓犹湿”的白话意思是,夜里下过雨,到天亮的时候地面还是湿润的。第二句“晓天晴未分”的白话意思是,清晨的天色刚刚亮,还分不清是不是彻底放晴了。第三句“澄波静如练”的白话意思是,澄澈的水面平静无波,就像一匹舒展的白色熟绢。第四句“秀野绿于云”的白话意思是,秀美的郊野一片鲜绿,颜色比天上的云还要鲜亮青翠。第五句“禽语无殊听”的白话意思是,耳边的鸟雀叫声,和其他地方听到的没有什么差别。第六句“乡音有异闻”的白话意思是,但是听到的当地人说话的口音,和自己熟悉的乡音完全不同。第七句“要知皆可隠”的白话意思是,其实要明白只要心境闲适,任何地方都可以作为隐居的去处。第八句“鸟兽讵同群”的白话意思是,我怎么能和那些凡俗的庸人同流合污,就像鸟兽不会随便和不同类的动物为伍一样。
全诗核心主旨
本诗是南宋诗人赵蕃创作的一首写景抒怀五言律诗。诗歌开篇先交代了清晨雨后的整体环境特征,奠定了清新澄澈的全诗基调。颔联集中笔墨描绘了江南春日清晨的典型美景,是全诗的写景核心部分。颈联从听觉角度切入,由客观景色过渡到诗人的主观感受。鸟雀叫声无差别但乡音不同的对比,巧妙带出了诗人身处异乡的微妙感触。尾联直接抒发诗人的志趣,表达了随遇而安的隐逸追求和不与俗流为伍的高洁品格。全诗由景入情,过渡自然,没有刻意的雕琢痕迹。整体情感平和冲淡,符合宋代田园隐逸类诗歌的典型特征。
跨学科 · 是什么
江南春季气候特征地理学
诗中描写的“夜雨晓犹湿”是江南春季的典型气候特征。江南地区春季受暖湿气流影响,夜间气温降低容易形成对流雨,降雨量不大但持续时间长。雨后清晨空气湿度大,地面、植被表面会保留明显的湿润痕迹。“晓天晴未分”也是江南春季清晨的常见天象,雨后云层消散速度慢,天色亮了之后很久才能判断是否彻底放晴。江西玉山所在的江南丘陵地区,春季这种夜雨昼晴的天气出现频率很高。这种气候特征非常适合植被生长,也为诗中描写的秀野春景提供了自然基础。诗人的描写完全符合当地的实际气候规律,没有文学夸张的成分。江南春季的这种气候特征,也经常出现在其他宋代江南诗人的作品中。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言律诗,诵读时每句的节奏可以按照“二三”的结构断句。首联两句要读得平缓轻柔,体现清晨天色朦胧的氛围感。颔联是写景名句,诵读时节奏可以稍微放慢,“静如练”“绿于云”两处可以稍作停顿,突出景色的美感。颈联前一句“禽语无殊听”可以读得轻松明快,体现鸟雀叫声的悦耳。颈联后一句“乡音有异闻”要稍微放缓语气,带出诗人的微妙感触。尾联前一句要读得从容平和,体现诗人豁达的心境。尾联后一句“鸟兽讵同群”要读得坚定有力,突出诗人高洁的志趣。全诗整体诵读的语速要偏慢,语气要平和冲淡,符合隐逸诗的整体基调。
基础句式仿写指导
本诗颔联“澄波静如练,秀野绿于云”的比喻+对比句式非常适合仿写写景句子。仿写的核心结构是“景物+特征+喻体”“景物+特征+对比对象”的对仗结构。首先要选取两个关联的景物,比如湖水和青山,作为描写的对象。第一个句子要用比喻的手法突出景物的某一个特征,比如“湖水平如镜”。第二个句子要用对比的手法突出另一个景物的特征,比如“青山青胜蓝”。仿写的时候要注意两句的词性相对,结构一致,符合对仗的基本要求。这种句式适合用来描写自然风光,能够快速营造出鲜明的画面感。日常写作中可以用这种句式来描绘看到的美景,提升文字的表现力。
核心名句写作应用
核心名句“澄波静如练,秀野绿于云”适合在描写江南春景的作文中使用。比如写春日去江南乡村游玩的游记时,可以用这句话来描绘眼前看到的湖面和田野景色。也可以在写春天的写景散文中使用,用来突出江南春天的清新秀美。使用的时候可以直接引用原句,也可以稍微调整化用,比如“眼前澄波静如练,无边秀野绿于云”。这句话还可以用来描写其他有水有田野的春季景色,不一定局限于江南地区。使用的时候要注意语境,适合用在风格清新自然的文字中,不适合用在风格厚重严肃的文章里。引用这句话可以提升文字的文化底蕴,让景色描写更有感染力。日常写作中熟练运用这类名句,能够有效提升自己的写作水平。
关联知识图谱
谢朓《晚登三山还望京邑》名句同典故
本诗“澄波静如练”一句化用了南朝诗人谢朓的名句“澄江静如练”。谢朓的原句是描写傍晚登上三山看到的长江景色,是历代传诵的写景经典。赵蕃将原句的“澄江”改为“澄波”,用来描写眼前的小范围水面,更加贴合本诗的郊行场景。这种化用经典的写法,在宋代诗人中非常常见,体现了诗人对前代优秀作品的学习和继承。两个句子都用“练”来比喻平静的水面,非常形象贴切。读者如果了解谢朓的原句,就能更好地理解本诗句子的美感来源。这种化用没有抄袭的问题,而是在经典基础上的创新,赋予了经典意象新的适用场景。后世也有很多其他诗人化用过谢朓的这句名句,可见其影响力之大。

名句 CLASSIC LINES

澄波静如练,秀野绿于云
该句化用南朝谢朓“澄江静如练”的经典意象,又以野色与云比对突出春野的鲜绿澄澈。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语21 知识点
二期上线 · 敬请期待