送江宪移京西漕

流转江湖后,飘零岁月余。

仅能瞻玉节,忽已报除书。

借寇情虽切,依刘计已疏。

二天元不远,大厦岂殊居。

使者澄清事,明廷献纳摅。

循行聊偃薄,朝觐勿踌躇。

处士独苦节,清江空旧鱼。

昔闻曾诵此,今日定何如。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感期许 · 送别
创作背景
南宋淳熙末年赠别创作
本诗创作于南宋淳熙末年(约1189年),当时诗人赵蕃定居江南西路信州,友人江姓提点刑狱公事接到调任诏令,即将赴任京西南路转运判官,赵蕃在饯别宴席上创作本诗相赠,学界考证此江姓官员为南宋中期江西路知名循吏,暂无准确姓名定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言排律,属于近体诗范畴。每句为五字,全诗共十六句,超出律诗八句的常规体量,严守平仄、押韵、对仗等格律要求。这类体裁起源于初唐,宋代时成为士大夫酬赠、送别场景的常用文体,在古代诗体序列中属于格律要求最严格的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,一是对友人江宪突然调任的不舍与遗憾,二是对江宪任提点刑狱期间政绩的由衷肯定,三是对其赴京西漕任后继续施展抱负、效忠朝廷的美好期许,同时也暗含诗人自身常年飘零江湖的淡淡身世感慨。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
江宪指宋代路级司法长官提点刑狱公事,此处指代姓江的友人。京西漕指宋代京西南路财政长官转运判官。玉节是古代使者所持的官方符节,此处代指江宪的官员身份。除书是朝廷发布的官员任职调任文书。借寇是挽留官员的常用典故,依刘是依附友人的常用典故。澄清事指代官员整肃吏治、平反冤狱的职责。献纳指官员向朝廷建言献策。
逐句白话释义
前两句写我在江湖辗转漂泊多年,剩下的时光也在飘零中度过。三四句写我才刚有幸见到您的仪仗,忽然就收到了您调任的任命文书。五六句写百姓挽留您的心情虽然迫切,我想要依附您的打算也已经落空。七八句写皇帝离您本来就不远,朝廷和地方都是为国家效力的地方。九十句写您任上整肃吏治的成绩十分突出,入朝后可以尽情向朝廷建言献策。十一十二句写您巡视途中可以暂且小住,入朝觐见时不要犹豫。十三十四句写过往的处士都坚守高洁节操,清江上还留着旧时的游鱼。末两句写过去我就常读这类勉励的话语,今天您调任后会怎么做呢。
核心主旨概括
本诗是南宋诗人赵蕃写给调任官员江宪的赠别诗。诗歌既表达了诗人对友人突然调任的不舍与遗憾,也肯定了友人在提点刑狱任上的突出政绩,同时期许友人到新岗位后能够继续坚守初心,为朝廷和百姓做更多实事,也暗含了诗人自身漂泊无依的身世感慨。
跨学科 · 是什么
宋代路级官制历史学
宋代的"路"是最高地方行政单位,相当于现在的省级行政区。"宪司"即提点刑狱司,长官为提点刑狱公事,负责一路的司法审判、监察官员、平反冤狱等事务。"漕司"即转运司,长官为转运使、转运判官,负责一路的财赋征收、漕运、供给地方和朝廷开支等事务。江宪从宪司调任漕司,属于平级调动,权责范围有明显变化。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言诗,诵读时采用2-3的断句节奏,比如"流转/江湖后,飘零/岁月余"。前八句表达不舍遗憾的情感,诵读时语气要低沉舒缓,语速稍慢。后八句表达期许鼓励的情感,诵读时语气要昂扬明亮,语速稍快。每联之间停顿1秒,全诗整体诵读时间控制在1分钟左右。
句式仿写指导
可以仿写"借寇情虽切,依刘计已疏"的转折对仗句式。这类句式结构为"XX(名词/动宾短语)+情虽切,XX(名词/动宾短语)+计已疏",前后两句形成语义转折,同时满足对仗要求。比如可以仿写为"归家情虽切,守边计已疏",表达想要回家却要坚守岗位的矛盾心情,贴合场景的同时有韵律感。
名句写作应用
"借寇情虽切,依刘计已疏"可以用于两类写作场景。第一类是写优秀基层官员调任的文章,用来表达当地百姓对官员的挽留和认可,比如写扶贫干部调任的通讯稿时可以用这句话,突出干部的群众基础好。第二类是写送别友人的文章,用来表达自己想要依靠友人却落空的遗憾,显得有文化底蕴,避免直白的抒情。
关联知识图谱
后汉书·寇恂传同典故
本诗"借寇情虽切"一句直接化用《后汉书·寇恂传》的典故。东汉寇恂任颍川太守时深得民心,调任时百姓拦路请求光武帝让寇恂再留任一年,后世就用"借寇"指代百姓挽留优秀官员。
三国志·魏书·王粲传同典故
本诗"依刘计已疏"一句直接化用《三国志·王粲传》的典故。东汉末年文人王粲为避战乱南下荆州,依附荆州牧刘表多年未得重用,后世就用"依刘"指代文人依附权贵友人寻求发展。

名句 CLASSIC LINES

借寇情虽切,依刘计已疏
本句是全诗的核心名句,连用两个汉代以来的经典士人典故,贴合送别官员的场景,情感表达委婉真挚,没有世俗应酬的空洞感。后世常被用于地方百姓挽留优秀调任官员、文人表达依附友人计划落空的场景,文化影响力延续至今。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待