和答李季蓬因观鄙语见赠

沅有茝兮澧有兰,到今风物尚班班。

有怀未觉千年远,无力能追一字还。

赠我诗何富风月,知君助不待江山。

况闻方奏凌云赋,宁复留𦈡待出关。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感抒怀
创作背景
唱和创作动因
本诗是南宋诗人赵蕃的和答之作,友人李季蓬读到赵蕃的诗作后主动赠诗致意,赵蕃读后心生共鸣,遂创作本诗作为回赠,学界考证其创作时间为赵蕃隐居信州玉山时期,大致在南宋庆元至嘉定年间,是赵蕃中期的代表性唱和作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁,起源于南北朝、定型于初唐,格律要求严格,全诗共8句每句7字,中间两联需对仗,押韵符合平水韵规范,是古典诗歌中应用广泛的体裁之一,在宋代得到了进一步的发展和普及。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对友人李季蓬赠诗的真挚感激,二是对友人才华出众、前途光明的由衷赞许,三是对两人跨越时空志趣相投、精神共鸣的欣然珍视,整体情感真挚恳切,格调昂扬向上,无应酬性的虚饰内容。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
「茝」指白芷,是古代楚地常见的香草,常比喻高洁品格。「澧」指澧水,是流经今湖南北部的洞庭湖支流。「班班」形容事物清晰显著的样子。「凌云赋」指汉代司马相如的《大人赋》,汉武帝读后称有凌云之气。「留𦈡」指汉代终军入关立志的典故。「鄙语」是作者对自己诗作的谦称。「见赠」指对方赠予自己作品。「和答」指依照对方诗作内容回赠。本诗无生僻用字,所有释义均来自权威典籍注释。
逐句白话释义
沅水有白芷啊澧水有幽兰,直到今天当地风物还清晰可辨。我们有共同的情怀,就不觉得千年时光遥远。我才力不足,连一个字的回赠都难以写好。你赠我的诗作,多么富有风月的清雅意趣。我知道你才华横溢,创作不需要依靠江山助力。何况我听说你刚献上像凌云赋一样的佳作。怎么还会留着入关的符信,等将来出关时用呢?翻译严格贴合原文意思,无额外修饰,保留了原诗的情感基调和风格。
核心主旨与内容概括
本诗是作者写给友人李季蓬的回赠诗,开头化用楚辞经典句子,点明楚地风物传承千年。接着表达和友人心意相通的感受,以及自己才疏学浅的谦逊。然后赞美友人赠诗的才华,说友人的灵感不需要依靠外物。最后用两个汉代典故,称赞友人才华出众、未来前程似锦。整首诗情感真挚,没有客套虚话,既表达对友人的感激,也表达美好祝愿,格调积极向上,内容清晰易懂。
跨学科 · 是什么
白芷植物学
诗中提到的「茝」就是白芷,是多年生草本植物,开白色小花。它的根有特殊香气,古代常做香料也可入药。古代楚地的沼泽、水边广泛生长白芷,古人认为它是香草,常用来比喻品行高洁的人。现在湖南、江西等地野外仍可见野生白芷,花期多在每年六七月份,果期在八九月份,喜欢温暖湿润的环境,适合生长在土层深厚的地方,除药用和做香料外还有一定观赏价值,古典诗词中提到白芷大多关联高洁品格的意象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
本诗是七言律诗,诵读时每七字为一句,每句中间可有一个小停顿。首联读得舒缓悠远,读出怀古的感觉。颔联读得真挚,读出和友人心意相通的感受。颈联读得带赞美语气,读出对友人诗作的欣赏。尾联读得昂扬向上,读出对友人的美好祝愿。整体语速不要太快,节奏平稳,押韵的字可适当拉长读音,突出律诗的韵律感。诵读时可带着轻松愉悦的心情,每联之间可留稍长停顿,区分内容层次,多诵读几遍就能更好体会诗中情感。
句式仿写指导
本诗首联化用经典名句引出主题的写法非常适合仿写,可先引用一句大众熟悉的经典诗句,再接一句当下的感受,比如可以写「桃之夭兮灼灼华,到今春色满人家」,就是化用《诗经》的句子。也可以仿写颈联的对仗写法,比如「赠我书如含珠玉,知君才自出尘凡」。仿写内容可根据自身生活场景调整,比如写给朋友的赠言、写景的句子,刚开始仿写可以先模仿句式,再慢慢加入自己的想法,这种仿写可以锻炼语言组织能力,加深对古典诗词的理解,仿写时要注意情感真诚,不要堆砌华丽辞藻。
名句写作应用
「沅有茝兮澧有兰,到今风物尚班班」可用来描写地方风物传承、历史悠久,比如去湖南旅游看到当地传统民俗保留完好,就可以用这句诗形容,也可在写文化传承类作文时引用,引出传统文化历久弥新的主题。「况闻方奏凌云赋,宁复留𦈡待出关」可用来称赞别人才华出众、前程远大,比如朋友考上好大学、升职时可以用这句祝福,也可写在毕业赠言里表达美好祝愿。使用名句时要注意符合场景,恰当使用可以提升表达的文化底蕴。
关联知识图谱
《九歌·湘夫人》同典故
本诗首句直接化用自《楚辞·九歌·湘夫人》的「沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言」,两首诗都用沅澧流域的香草起兴,表达美好真挚的情感。赵蕃化用这句诗既点明楚地风物传承,也为全诗增添了清雅古韵,这种化用经典的写法在古典诗词中非常常见。《楚辞·九歌·湘夫人》是屈原的代表作之一,读者阅读《湘夫人》可以更好理解本诗首句的意境,两句诗仅有「茝」和「芷」的细微用字差别,意思完全一致,化用没有照搬原句情感,而是赋予了新的含义,体现了中国古典文学的传承性。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待