从李崇道觅潘衡墨四首 其四

项籍指秦末起义军领袖项羽，据《史记》记载，项羽年少时不愿学习识字，认为识字只需记姓名即可。这里反用典故，诗人自嘲自己识字不多，甚至会被不喜识字的项羽嘲笑。灶煤指用灶膛里的煤烟制成的粗劣墨锭，是普通人家常用的低端墨品。研瓦指陶土烧制的粗砚台，质地粗糙，发墨效果差。分甘之的意思是诗人对这样粗劣的文房用具也甘之如饴，没有不满。乞索指诗人向友人索求名墨的行为。唐突指冒昧、失礼，诗人在这里说自己索墨的行为有些冒昧，不顾礼节。鹤膝枝既可指江南特产的竹节膨大如鹤膝的竹子，也可指代形制修长的名贵潘衡墨。

第一句说我识字不多，就连不喜读书的项羽都要嘲笑我。第二句说我平时用灶煤做的粗墨、陶土做的粗砚，也用得心甘情愿。第三句说我怎么就忘了礼节，如此冒昧地向你讨要东西呢。第四句说我是因为想要写江南的鹤膝竹，才需要好墨来书写啊。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思与语气，方便普通读者理解内容。全诗没有晦涩的用词，都是非常口语化的表达，符合杨万里诗歌浅白易懂的特点。

这首诗是诗人写给友人李崇道的求墨诗，用自嘲的诙谐语气，表达了对潘衡名墨的渴求，也体现了宋代文人之间清雅的交游方式。整首诗没有严肃的说教，也没有酸腐的穷酸气，充满了生活的趣味，把一件索要物品的俗事写得文雅又可爱。诗人没有直接说自己想要好墨，而是说想要写江南的竹子才需要好墨，既表达了自己的诉求，也不会让友人为难，非常有智慧。读者能从这首小诗里感受到诗人乐观豁达的性格，以及宋代文人对文房雅物的喜爱。